Difference between revisions of "Lighting/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Iluminación")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(25 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Loads]]
 
[[Category:Loads]]
 
<languages />
 
<languages />
−
[[File:LightsCFLLEDINCAN210101.png|thumb|right|'''Different lightbulb types:'''<br/> ''(1)'' Light emitting diode (LED) shown with DC polarity marked ''(2)'' Compact Fluorescent Lamp (CFL) ''(3)'' Incandescent]]
+
[[File:LightsCFLLEDINCAN210101.png|thumb|right|'''Diferentes tipos de bombillas:''' <br/> ''(1)'' Diodo emisor de luz (LED) mostrado con polaridad CC marcada ''(2)'' Lámpara fluorescente compacta (CFL) ''(3)'' Incandescente]]
  
−
Lighting is the most common use for an off-grid PV system. Choosing the right type of lighting is not only important to ensuring that a system functions properly, but also to making sure that whoever is using the system is satisfied as the type of lighting, brightness and color can have a dramatic impact on user experience. There are three types of light bulbs commonly found on the market:
+
La iluminación es el uso más común de un sistema FV autónomo. Elegir el tipo correcto de iluminación no solo es importante para garantizar que un sistema funcione correctamente, sino también para asegurarse de que quien esté usando el sistema esté satisfecho, ya que el tipo de iluminación, brillo y color pueden tener un impacto dramático en la experiencia del usuario. Hay tres tipos de bombillas que se encuentran comúnmente en el mercado:
  
−
*'''Light Emitting Diode (LED)''' - this design uses what is called a ''diode'' which creates light when electrical current passes through it. LED lighting is the only appropriate option for use in an off-grid PV system. LED lighting as it is far more efficient and durable than its predecessors - incandescent (traditional bulbs) and compact fluorescent lamps (CFL). LED bulbs cost slightly more than these other two options initially, but are cheaper when their longer life cycle is considered, not to mention the importance that their reduced consumption contributes to reducing overall [[Special:MyLanguage/PV module|PV source]] and [[Special:MyLanguage/Energy storage|energy storage system]] size. Reductions in the cost of LED lighting, as much as reductions in the cost of PV modules, have contributed to increasing accessibility of PV systems for people in rural areas that lack electricity. Commonly available in both [[Special:MyLanguage/Electricity types|alternating current (AC)]] and [[Special:MyLanguage/Electricity types|direct current (DC)]].
+
*'''Diodo emisor de luz (LED)''': este diseño utiliza lo que se llama un ''diodo'' que crea luz cuando la corriente eléctrica pasa a través de él. La iluminación LED es la única opción adecuada para uso en un sistema FV autónomo. Iluminación LED, ya que es mucho más eficiente y duradera que sus predecesoras: incandescentes (bombillas tradicionales) y lámparas fluorescentes compactas (CFL). Las bombillas LED cuestan un poco más que estas otras dos opciones inicialmente, pero son más baratas cuando se considera su vida útil más larga, sin mencionar la importancia de que su consumo reducido contribuye a reducir el tamaño del [[Special:MyLanguage/PV module|PV source]] y el [[Special:MyLanguage/Energy storage|sistema de almacenamiento de energía]]. Las reducciones en el costo de la iluminación LED, así como las reducciones en el costo de los módulos FV, han contribuido a aumentar la accesibilidad de los sistemas FV para las personas de zonas rurales que carecen de electricidad. Comúnmente disponible en [[Special:MyLanguage/Electricity and energy|corriente alterna (CA)]] y [[Special:MyLanguage/Electricity and energy|corriente continua (CC)]].
  
−
*'''Compact fluorescent lamp (CFL)''' - this design creates light as current passes through a gas filled glass tube. These bulbs contain mercury - a hazardous element - which requires special recycling facilities. If found in remote areas, these bulbs should be returned to a proper electronics waste recycling facility. CFL bulbs should not be used with off-grid PV systems.
+
*'''Lámpara fluorescente compacta (CFL)''': este diseño crea luz cuando la corriente pasa a través de un tubo de vidrio lleno de gas. Estas bombillas contienen mercurio, un elemento peligroso, que requiere instalaciones especiales de reciclaje. Si se encuentran en áreas remotas, estas bombillas deben devolverse a una instalación de reciclaje de desechos electrónicos adecuada. Las bombillas CFL no deben utilizarse con sistemas FV autónomos debido a su eficiencia baja.
  
−
*'''Incandescent''' – The original lightbulb design. It creates light by passing current through a thin wire filament. Incandescent bulbs should not be used with off-grid PV systems due to their high inefficiency.
+
*'''Incandescente''' - El diseño original de la bombilla. Crea luz pasando corriente a través de un filamento de alambre delgado. Las bombillas incandescentes no deben usarse con sistemas FV autónomos debido a su eficiencia baja.
  
−
==Characteristics==
+
==Caracteristicas==
  
−
LED lighting is the right choice for off-grid applications, but it is important to distinguish between the different designs to ensure that there is a clear understanding of the advantages and to highlight the important role that energy efficiency plays in PV system design.
+
La iluminación LED es la opción correcta para aplicaciones autónomas, pero es importante distinguir entre los diferentes diseños para garantizar que haya una comprensión clara de las ventajas y resaltar el importante papel que desempeña la eficiencia energética en el diseño de sistemas FV.
  
−
====Output====
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
====Salida de luz====
 +
</div>
  
−
Higher energy consumption for a particular lighting design (LED, CFL, incandescent) will translate into improve light output, but a 40 W incandescent bulb will produce less light than a 10 W LED lightbulb. This is because the LED bulb can more efficiently turn energy into light than an incandescent bulb which loses a significant amount of energy in the form of heat. Lumens are the proper unit of measurement for determining the brightness of a light source – a higher lumen rating means a brighter light.
+
Un mayor consumo de energía para un diseño de iluminación en particular (LED, CFL, incandescente) se traducirá en una mejor salida de luz, pero una bombilla incandescente de 40 W producirá menos luz que una bombilla LED de 10 W. Esto se debe a que la bombilla LED puede convertir la energía en luz de manera más eficiente que una bombilla incandescente que pierde una cantidad significativa de energía en forma de calor. Los lúmenes son la unidad de medida adecuada para determinar el brillo de una fuente de luz; una clasificación de lúmenes más alta significa una luz más brillante.
  
 
{| class="wikitable" border=1
 
{| class="wikitable" border=1
 
|
 
|
−
! 200 lumens
+
!200 lumenes
−
! 400 lumens
+
!400 lumenes
−
! 700 lumens
+
!700 lumenes
−
! 900 lumens
+
!900 lumenes
 
|-
 
|-
 
|'''LED'''
 
|'''LED'''
Line 45: Line 47:
 
|}
 
|}
  
−
====Lifespan====
+
====Tiempo de vida útil====
  
−
LED lights last far longer than CFL or incandescent lights.<ref name="greenamerica"> Green America - CFLs vs. LEDs: The Better Bulbs https://www.greenamerica.org/green-living/cfls-vs-leds-better-bulbs</ref>
+
Las luces LED duran mucho más que las CFL o las incandescentes.<ref name="greenamerica"> Green America - CFLs vs. LEDs: The Better Bulbs https://www.greenamerica.org/green-living/cfls-vs-leds-better-bulbs</ref>
  
 
{| class="wikitable" border=1
 
{| class="wikitable" border=1
 
|
 
|
−
! Lifespan (hours)
+
!Tiempo de vida útil (hours)
 
|-
 
|-
 
|'''LED'''
 
|'''LED'''
−
|25,000 - 35,000
+
|25.000 - 35.000
 
|-
 
|-
 
|'''CFL'''
 
|'''CFL'''
−
|10,000 - 15,000
+
|10.000 - 15.000
 
|-
 
|-
−
|'''Incandescent'''
+
|'''Incandescente'''
−
|750-1,500
+
|750-1.500
 
|}
 
|}
  
−
====Color temperature====
+
====Temperatura del color====
  
−
[[File:Kelvinscale201127.png|thumb|right|Visible light spectrum with key Kelvin values and corresponding colors.]]
+
[[File:Kelvinscale201127.png|thumb|right|Espectro de luz visible con valores Kelvin clave y colores correspondientes.]]
  
−
Different light sources (the sun, candles, different light bulb types) emit light of different colors. A candle emits a soft yellow light that is pleasing to many people whereas the light from the sun can be quite white and harsh. The color of visible light can be classified using a measurement called Kelvin - a higher Kelvin rating means a whiter light. Different lighting products will use Kelvin to classify the color of the light that they will emit.<ref name="kelvinwiki"> Wikipedia - Color temperature https://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature</ref> In addition to considering what color of light may be most appropriate for a given application (home, clinic, community meeting hall), different cultures have varying lighting color preferences that should be taken into account. Thankfully For the same brand and model of LED lightbulb there are often various color choices to choose from.
+
Diferentes fuentes de luz (el sol, velas, diferentes tipos de bombillas) emiten luz de diferentes colores. Una vela emite una luz amarilla suave que agrada a muchas personas, mientras que la luz del sol puede ser bastante blanca y dura. El color de la luz visible se puede clasificar mediante una medida llamada Kelvin: una clasificación Kelvin más alta significa una luz más blanca. Diferentes productos de iluminación usarán Kelvin para clasificar el color de la luz que emitirán.<ref name="kelvinwiki"> Wikipedia - Color temperature https://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature</ref> Además de tener en  en cuenta qué color de luz puede ser más apropiado para una aplicación determinada (hogar, clínica, sala de reuniones de la comunidad), las diferentes culturas tienen diferentes preferencias de color de iluminación que deben tenerse en cuenta. Afortunadamente, para la misma marca y modelo de bombilla LED, a menudo hay varias opciones de color.
  
−
{| class="wikitable" border=1
+
{|class="wikitable" border = 1
−
!Color temperature (Kelvin)
+
!Temperatura del color (Kelvin)
−
!Source
+
!Fuente
−
|-
+
| -
−
|1850 K
+
| 1850 K
−
|Candle flame, sunset/sunrise
+
| Llama de vela, atardecer o amanecer
−
|-
+
| -
−
|2400 K
+
| 2400 K
−
|Standard incandescent lamps
+
| Lámparas incandescentes estándar
−
|-
+
| -
−
|2550 K
+
| 2550 K
−
|Soft white incandescent lamps
+
| Lámparas incandescentes de color blanco suave
−
|-
+
| -
−
|2700 K
+
| 2700 K
−
|"Soft white" CFL and LED
+
| CFL y LED "blanco suave"
−
|-
+
| -
−
|3000 K
+
| 3000 K
−
|Warm white CFL and LED
+
| CFL y LED blancos cálidos
−
|-
+
| -
−
|5000 K
+
| 5000 K
−
|Horizon daylight
+
| Lámparas fluorescentes tubulares o CFL blanco frío o luz diurna horizontal
−
|-
+
| -
−
|5000 K
+
| 6000 K
−
|Tubular fluorescent lamps or cool white / daylight CFL
+
| Luz diurna vertical, flash electrónico
−
|-
+
| -
−
|6000 K
+
| 6500 K
−
|Vertical daylight, electronic flash
+
| Luz de día, nublado
−
|-
 
−
|6500 K
 
−
|Daylight, overcast
 
 
|}
 
|}
  
−
==Notes/references==
+
==Notas/referencias==
 
<references/>
 
<references/>

Latest revision as of 18:00, 11 March 2021

Other languages:
English • ‎español
Diferentes tipos de bombillas:
(1) Diodo emisor de luz (LED) mostrado con polaridad CC marcada (2) Lámpara fluorescente compacta (CFL) (3) Incandescente

La iluminación es el uso más común de un sistema FV autónomo. Elegir el tipo correcto de iluminación no solo es importante para garantizar que un sistema funcione correctamente, sino también para asegurarse de que quien esté usando el sistema esté satisfecho, ya que el tipo de iluminación, brillo y color pueden tener un impacto dramático en la experiencia del usuario. Hay tres tipos de bombillas que se encuentran comúnmente en el mercado:

  • Diodo emisor de luz (LED): este diseño utiliza lo que se llama un diodo que crea luz cuando la corriente eléctrica pasa a través de él. La iluminación LED es la única opción adecuada para uso en un sistema FV autónomo. Iluminación LED, ya que es mucho más eficiente y duradera que sus predecesoras: incandescentes (bombillas tradicionales) y lámparas fluorescentes compactas (CFL). Las bombillas LED cuestan un poco más que estas otras dos opciones inicialmente, pero son más baratas cuando se considera su vida útil más larga, sin mencionar la importancia de que su consumo reducido contribuye a reducir el tamaño del PV source y el sistema de almacenamiento de energía. Las reducciones en el costo de la iluminación LED, así como las reducciones en el costo de los módulos FV, han contribuido a aumentar la accesibilidad de los sistemas FV para las personas de zonas rurales que carecen de electricidad. Comúnmente disponible en corriente alterna (CA) y corriente continua (CC).
  • Lámpara fluorescente compacta (CFL): este diseño crea luz cuando la corriente pasa a través de un tubo de vidrio lleno de gas. Estas bombillas contienen mercurio, un elemento peligroso, que requiere instalaciones especiales de reciclaje. Si se encuentran en áreas remotas, estas bombillas deben devolverse a una instalación de reciclaje de desechos electrónicos adecuada. Las bombillas CFL no deben utilizarse con sistemas FV autónomos debido a su eficiencia baja.
  • Incandescente - El diseño original de la bombilla. Crea luz pasando corriente a través de un filamento de alambre delgado. Las bombillas incandescentes no deben usarse con sistemas FV autónomos debido a su eficiencia baja.

Caracteristicas

La iluminación LED es la opción correcta para aplicaciones autónomas, pero es importante distinguir entre los diferentes diseños para garantizar que haya una comprensión clara de las ventajas y resaltar el importante papel que desempeña la eficiencia energética en el diseño de sistemas FV.

Salida de luz

Un mayor consumo de energía para un diseño de iluminación en particular (LED, CFL, incandescente) se traducirá en una mejor salida de luz, pero una bombilla incandescente de 40 W producirá menos luz que una bombilla LED de 10 W. Esto se debe a que la bombilla LED puede convertir la energía en luz de manera más eficiente que una bombilla incandescente que pierde una cantidad significativa de energía en forma de calor. Los lúmenes son la unidad de medida adecuada para determinar el brillo de una fuente de luz; una clasificación de lúmenes más alta significa una luz más brillante.

200 lumenes 400 lumenes 700 lumenes 900 lumenes
LED 4 W 6 W 10 W 13 W
CFL 6 W 9 W 12 W 15 W
Incandescent 25 W 40 W 60 W 75 W

Tiempo de vida útil

Las luces LED duran mucho más que las CFL o las incandescentes.[1]

Tiempo de vida útil (hours)
LED 25.000 - 35.000
CFL 10.000 - 15.000
Incandescente 750-1.500

Temperatura del color

Espectro de luz visible con valores Kelvin clave y colores correspondientes.

Diferentes fuentes de luz (el sol, velas, diferentes tipos de bombillas) emiten luz de diferentes colores. Una vela emite una luz amarilla suave que agrada a muchas personas, mientras que la luz del sol puede ser bastante blanca y dura. El color de la luz visible se puede clasificar mediante una medida llamada Kelvin: una clasificación Kelvin más alta significa una luz más blanca. Diferentes productos de iluminación usarán Kelvin para clasificar el color de la luz que emitirán.[2] Además de tener en en cuenta qué color de luz puede ser más apropiado para una aplicación determinada (hogar, clínica, sala de reuniones de la comunidad), las diferentes culturas tienen diferentes preferencias de color de iluminación que deben tenerse en cuenta. Afortunadamente, para la misma marca y modelo de bombilla LED, a menudo hay varias opciones de color.

Temperatura del color (Kelvin) Fuente - 1850 K Llama de vela, atardecer o amanecer - 2400 K Lámparas incandescentes estándar - 2550 K Lámparas incandescentes de color blanco suave - 2700 K CFL y LED "blanco suave" - 3000 K CFL y LED blancos cálidos - 5000 K Lámparas fluorescentes tubulares o CFL blanco frío o luz diurna horizontal - 6000 K Luz diurna vertical, flash electrónico - 6500 K Luz de día, nublado

Notas/referencias

  1. ↑ Green America - CFLs vs. LEDs: The Better Bulbs https://www.greenamerica.org/green-living/cfls-vs-leds-better-bulbs
  2. ↑ Wikipedia - Color temperature https://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature
Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Lighting/es&oldid=10476"