Difference between revisions of "Translations:Lead acid battery/68/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Las baterías de plomo-ácido contienen plomo y ácido, los cuales son peligrosos si entran en contacto con la piel o se ingieren. La instalación, el mantenimiento o la soluc...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
Las baterías de plomo-ácido contienen plomo y ácido, los cuales son peligrosos si entran en contacto con la piel o se ingieren. La instalación, el mantenimiento o la solución de problemas de los bancos de baterías de plomo-ácido requiere que se use equipo de protección personal adecuado en todo momento y que lo mínimo sea protección para los ojos y guantes. El bicarbonato de sodio y el agua siempre deben almacenarse en caso de contacto con la solución ácida de electrolitos o si ocurriera un derrame. El bicarbonato de sodio es una sustancia básica, que es lo opuesto a un ácido, y funcionará para neutralizar los efectos peligrosos del ácido. El agua diluye el ácido y lo elimina para minimizar el daño. Si el ácido entra en contacto con los ojos o la piel, se puede aplicar bicarbonato de sodio y luego el área debe lavarse a fondo y continuamente durante al menos 15 minutos para diluir y eliminar el ácido. Si la solución de electrolitos entra en contacto con la ropa, también debe neutralizarse con bicarbonato de sodio y diluirse o, de lo contrario, se comerá la ropa. Es una buena práctica almacenar el equipo de protección personal apropiado, bicarbonato de sodio y agua en el mismo lugar donde se encuentran las baterías. Después de trabajar con baterías de plomo-ácido, incluso si se usaron guantes, las manos deben lavarse minuciosamente para eliminar el plomo con el que hayan podido entrar en contacto accidentalmente.
+
Las baterías de plomo-ácido contienen plomo y ácido, los cuales son peligrosos si entran en contacto con la piel o se ingieren. La instalación, el mantenimiento o la solución de problemas de los bancos de baterías de plomo-ácido requiere que se use equipo de protección personal adecuado en todo momento y que lo mínimo sea protección para los ojos y guantes. El bicarbonato de sodio y el agua siempre deben almacenarse en caso de contacto con la solución ácida de electrolitos o si ocurriera un derrame. El bicarbonato de sodio es una sustancia básica, que es lo opuesto a un ácido, y funcionará para neutralizar los efectos peligrosos del ácido. El agua diluye el ácido y lo elimina para minimizar el daño. Si el ácido entra en contacto con los ojos o la piel, se puede aplicar bicarbonato de sodio y luego el área debe lavarse a fondo y continuamente durante al menos 15 minutos para diluir y eliminar el ácido. Si la solución de electrolitos entra en contacto con la ropa, también debe neutralizarse con bicarbonato de sodio y diluirse o, de lo contrario, se arruinará la ropa. Es una buena práctica almacenar el equipo de protección personal apropiado, bicarbonato de sodio y agua en el mismo lugar donde se encuentran las baterías. Después de trabajar con baterías de plomo-ácido, incluso si se usaron guantes, las manos deben lavarse minuciosamente para eliminar el plomo con el que hayan podido entrar en contacto accidentalmente.

Latest revision as of 09:39, 11 February 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Lead acid battery)
Lead acid batteries contain lead and acid, both of which are hazardous if they come into contact with the skin or are ingested. Installing, maintaining, or troubleshooting lead acid battery banks requires that appropriate personal protective equipment is worn at all times with the bare minimum being eye protection and gloves. Baking soda and water should always be stored in case of contact with the acidic electrolyte solution or if a spill were to occur. Baking soda is a basic substance, which is the opposite of an acid, and will work to neutralize the hazardous effects of the acid. Water works to dilute the acid and wash it away to minimize damage. If acid comes into contact with eyes or skin, baking soda can be applied and then area should be washed thoroughly and continuously for at least 15 minutes to dilute and remove the acid. If electrolyte solution comes into contact with clothing, it should also be neutralized with baking soda and diluted or else it will eat away the clothing. It is a good practice to store the appropriate personal protective equipment, baking soda, and water in the same location where with the batteries. After working with lead acid batteries, even if gloves were used, hands should be washed thoroughly to remove lead with which they may have accidentally come into contact.
TranslationLas baterías de plomo-ácido contienen plomo y ácido, los cuales son peligrosos si entran en contacto con la piel o se ingieren. La instalación, el mantenimiento o la solución de problemas de los bancos de baterías de plomo-ácido requiere que se use equipo de protección personal adecuado en todo momento y que lo mínimo sea protección para los ojos y guantes. El bicarbonato de sodio y el agua siempre deben almacenarse en caso de contacto con la solución ácida de electrolitos o si ocurriera un derrame. El bicarbonato de sodio es una sustancia básica, que es lo opuesto a un ácido, y funcionará para neutralizar los efectos peligrosos del ácido. El agua diluye el ácido y lo elimina para minimizar el daño. Si el ácido entra en contacto con los ojos o la piel, se puede aplicar bicarbonato de sodio y luego el área debe lavarse a fondo y continuamente durante al menos 15 minutos para diluir y eliminar el ácido. Si la solución de electrolitos entra en contacto con la ropa, también debe neutralizarse con bicarbonato de sodio y diluirse o, de lo contrario, se arruinará la ropa. Es una buena práctica almacenar el equipo de protección personal apropiado, bicarbonato de sodio y agua en el mismo lugar donde se encuentran las baterías. Después de trabajar con baterías de plomo-ácido, incluso si se usaron guantes, las manos deben lavarse minuciosamente para eliminar el plomo con el que hayan podido entrar en contacto accidentalmente.

Las baterías de plomo-ácido contienen plomo y ácido, los cuales son peligrosos si entran en contacto con la piel o se ingieren. La instalación, el mantenimiento o la solución de problemas de los bancos de baterías de plomo-ácido requiere que se use equipo de protección personal adecuado en todo momento y que lo mínimo sea protección para los ojos y guantes. El bicarbonato de sodio y el agua siempre deben almacenarse en caso de contacto con la solución ácida de electrolitos o si ocurriera un derrame. El bicarbonato de sodio es una sustancia básica, que es lo opuesto a un ácido, y funcionará para neutralizar los efectos peligrosos del ácido. El agua diluye el ácido y lo elimina para minimizar el daño. Si el ácido entra en contacto con los ojos o la piel, se puede aplicar bicarbonato de sodio y luego el área debe lavarse a fondo y continuamente durante al menos 15 minutos para diluir y eliminar el ácido. Si la solución de electrolitos entra en contacto con la ropa, también debe neutralizarse con bicarbonato de sodio y diluirse o, de lo contrario, se arruinará la ropa. Es una buena práctica almacenar el equipo de protección personal apropiado, bicarbonato de sodio y agua en el mismo lugar donde se encuentran las baterías. Después de trabajar con baterías de plomo-ácido, incluso si se usaron guantes, las manos deben lavarse minuciosamente para eliminar el plomo con el que hayan podido entrar en contacto accidentalmente.

Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Translations:Lead_acid_battery/68/es&oldid=7134"