Difference between revisions of "Translations:PV module/29/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Los módulos fotovoltaicos deben tratarse como desechos electrónicos y no deben ser colocados en la basura normal. El proceso de reciclaje de un módulo fotovoltaico consiste...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
Los módulos fotovoltaicos deben tratarse como desechos electrónicos y no deben ser colocados en la basura normal. El proceso de reciclaje de un módulo fotovoltaico consiste en descomponerlo en sus componentes principales y luego enviarlos a través de los procesos de reciclaje de cada componente. La mayor parte de un módulo de silicio cristalino se puede reciclar, aproximadamente un 85%.<ref name="irena" /> En muchas áreas donde se utiliza la energía FV para facilitar el acceso a la energía, hay regulaciones insuficientes y, por lo tanto, una falta total de mercado e infraestructura para manejar los residuos de los módulos FV.
+
Las clasificaciones de desechos de los módulos FV varían significativamente según el lugar, pero independientemente del país, deben tratarse como desechos especializados y no deben desecharse con la basura normal. El proceso de reciclaje de un módulo FV consiste en descomponerlo en sus componentes principales y luego enviarlos a través de las cadenas de reciclaje adecuadas. Desafortunadamente, en muchas áreas donde se utiliza la energía FV para facilitar el acceso a la energía, no hay regulaciones suficientes y, por lo tanto, una falta total de mercado e infraestructura para manejar los residuos de los módulos fotovoltaicos.
 +
*La mayoría de los módulos FV instalados en todo el mundo son de silicio cristalino (módulos c-Si) que, en promedio, están compuestos por aproximadamente un 90% de materiales no peligrosos en masa <ref name = "irena" /> - vidrio, aluminio y polímero - que se reciclan o eliminan con relativa facilidad. Aproximadamente el 85% de un módulo se puede reciclar <ref name = "irena" />. El problema es el otro 10% de un módulo fotovoltaico que incluye las células fotovoltaicas que pueden contener plata, estaño, plomo y otros elementos <ref name = "irena" />. El reciclaje adecuado de estas partes del módulo requiere un manejo y procesos especializados.
 +
*Los módulos de película delgada representan una porción más pequeña de los módulos fotovoltaicos utilizados en instalaciones a nivel mundial y consisten aproximadamente en un 98% de materiales no peligrosos como vidrio, polímero, aluminio y cobre. Desafortunadamente, el otro 2% de los módulos de película delgada contienen varios materiales peligrosos como indio, galio, selenio, telurio de cadmio y plomo <ref name = "irena" />. El reciclaje adecuado de estas partes del módulo requiere un manejo y procesos especializados.

Latest revision as of 10:04, 10 February 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (PV module)
The waste classifications of PV modules varies by location significantly, but regardless of location they should be treated as specialized waste and should not be discarded with normal trash. The process for recycling a PV module consists of breaking it down into its main components and then sending them through the appropriate recycling streams. Unfortunately, in many areas where PV is being used to facilitate energy access, there are insufficient regulations and therefore a complete lack of a market and infrastructure to handle PV module waste.
*The majority of PV modules installed globally are crystalline silicon (c-Si modules) which are on average comprised of roughly 90% non-hazardous materials by mass<ref name="irena" /> - glass, aluminium, and polymer - that are recycle or disposed of relatively easy. Roughly 85% of a module can be recycled<ref name="irena" />. The issue is the other 10% of a PV module that includes the PV cells which may contain silver, tin, lead and other elements<ref name="irena" />. Properly recycling these parts of the module require specialized handling and processes.
*Thin-film modules represent a smaller portion of the PV modules used in installations globally and consist of roughly 98% non-hazardous materials like glass, polymer, aluminium, and copper. Unfortunately, the other 2% of thin-film modules contain various hazardous materials such as indium, gallium, selenium, cadmium tellurium and lead<ref name="irena" />. Properly recycling these parts of the module require specialized handling and processes.
TranslationLas clasificaciones de desechos de los módulos FV varían significativamente según el lugar, pero independientemente del país, deben tratarse como desechos especializados y no deben desecharse con la basura normal. El proceso de reciclaje de un módulo FV consiste en descomponerlo en sus componentes principales y luego enviarlos a través de las cadenas de reciclaje adecuadas. Desafortunadamente, en muchas áreas donde se utiliza la energía FV para facilitar el acceso a la energía, no hay regulaciones suficientes y, por lo tanto, una falta total de mercado e infraestructura para manejar los residuos de los módulos fotovoltaicos.
*La mayoría de los módulos FV instalados en todo el mundo son de silicio cristalino (módulos c-Si) que, en promedio, están compuestos por aproximadamente un 90% de materiales no peligrosos en masa <ref name = "irena" /> - vidrio, aluminio y polímero - que se reciclan o eliminan con relativa facilidad. Aproximadamente el 85% de un módulo se puede reciclar <ref name = "irena" />. El problema es el otro 10% de un módulo fotovoltaico que incluye las células fotovoltaicas que pueden contener plata, estaño, plomo y otros elementos <ref name = "irena" />. El reciclaje adecuado de estas partes del módulo requiere un manejo y procesos especializados.
*Los módulos de película delgada representan una porción más pequeña de los módulos fotovoltaicos utilizados en instalaciones a nivel mundial y consisten aproximadamente en un 98% de materiales no peligrosos como vidrio, polímero, aluminio y cobre. Desafortunadamente, el otro 2% de los módulos de película delgada contienen varios materiales peligrosos como indio, galio, selenio, telurio de cadmio y plomo <ref name = "irena" />. El reciclaje adecuado de estas partes del módulo requiere un manejo y procesos especializados.

Las clasificaciones de desechos de los módulos FV varían significativamente según el lugar, pero independientemente del país, deben tratarse como desechos especializados y no deben desecharse con la basura normal. El proceso de reciclaje de un módulo FV consiste en descomponerlo en sus componentes principales y luego enviarlos a través de las cadenas de reciclaje adecuadas. Desafortunadamente, en muchas áreas donde se utiliza la energía FV para facilitar el acceso a la energía, no hay regulaciones suficientes y, por lo tanto, una falta total de mercado e infraestructura para manejar los residuos de los módulos fotovoltaicos.

  • La mayoría de los módulos FV instalados en todo el mundo son de silicio cristalino (módulos c-Si) que, en promedio, están compuestos por aproximadamente un 90% de materiales no peligrosos en masa [1] - vidrio, aluminio y polímero - que se reciclan o eliminan con relativa facilidad. Aproximadamente el 85% de un módulo se puede reciclar [1]. El problema es el otro 10% de un módulo fotovoltaico que incluye las células fotovoltaicas que pueden contener plata, estaño, plomo y otros elementos [1]. El reciclaje adecuado de estas partes del módulo requiere un manejo y procesos especializados.
  • Los módulos de película delgada representan una porción más pequeña de los módulos fotovoltaicos utilizados en instalaciones a nivel mundial y consisten aproximadamente en un 98% de materiales no peligrosos como vidrio, polímero, aluminio y cobre. Desafortunadamente, el otro 2% de los módulos de película delgada contienen varios materiales peligrosos como indio, galio, selenio, telurio de cadmio y plomo [1]. El reciclaje adecuado de estas partes del módulo requiere un manejo y procesos especializados.
  • ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named irena
    • Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Translations:PV_module/29/es&oldid=6299"