All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ::*To prevent damage from the accidental contact with a person that may move the wire. An overly tight wire exposed to tension may immediately break free from its connection and cause a fault or fire. ::*To allow for expansion and contraction of wire and conduit resulting from heating and cooling. ::*To provide extra wire that enables safe working conditions in the future. Conector ciego con rosca *All connections made with wire should be done with some kind of mechanical connection, like a [[Special:MyLanguage/Twist-on wire connector|Twist-on wire connector]], [[Special:MyLanguage/Busbar|busbar]], [[Special:MyLanguage/Wire terminal|terminal]] or [[Special:MyLanguage/Module connectors|PV module connector]]. Connections performed solely with electrical tape - as is common practice in many parts of the world - are far more likely to fail and cause issues. *All wires that are entering a connection (busbar, should leave some conductor (copper) exposed to ensure that insulation is not entering the connection. Insulation in a connection can create resistance, heat and ultimately a fire. *All connections should be tested with a gentle tug after being completed to ensure that the connection is solid and will not come undone easily. |
| h Spanish (es) | ::*Para evitar daños por contacto accidental con una persona que pueda mover el cable. Un cable demasiado apretado expuesto a tensión puede soltarse inmediatamente de su conexión y provocar una falla o un incendio. ::*Para permitir la expansión y contracción de cables y conductos resultantes del calentamiento y enfriamiento. ::*Proporcionar cable adicional que permita condiciones de trabajo seguras en el futuro. *Todas las conexiones hechas con cable deben realizarse con algún tipo de conexión mecánica, como un [[Special:MyLanguage/Twist-on wire connector|conector ciego con rosca]], [[Special:MyLanguage/Busbar|embarrado]], [[Special:MyLanguage/Wire terminal|terminal]] o [[Special:MyLanguage/Module connectors|Terminales de módulos]]. Las conexiones realizadas únicamente con cinta aislante, como es una práctica común en muchas partes del mundo, tienen una probabilidad más alta de fallar y causar problemas. *Todos los cables que entran en una conexión (embarrado, deben dejar algún conductor (cobre) expuesto para garantizar que el aislamiento no entre en la conexión. El aislamiento en una conexión puede crear resistencia, calor y, en última instancia, un incendio. *Todas las conexiones deben probarse con un suave tirón después de completarlas para asegurarse de que la conexión sea sólida y no se deshaga fácilmente. |
