All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {| class="wikitable" ! NEMA Type || Definition <ref name="nemaratings"/> |- | 1 || Indoor use. Protects against dust, light, and indirect splashing but is not dust-tight; primarily prevents contact with live parts; used indoors and under normal conditions. |- | 2 || Indoor use. Drip-tight. Similar to Type 1 but with addition of drip shields; used where condensation may be severe (as in cooling and laundry rooms). |- | 3 || Indoor or outdoor use. Weather-resistant. Protects against falling dirt and windblown dust, against weather hazards such as rain, sleet and snow, and is undamaged by the formation of ice. Used outdoors on ship docks, in construction work, and in tunnels and subways. |- | 3R || Same as 3, but does not include protection against windblown dust. |- | 3S || Same as 3, but also operable when laden with ice. |- | 3X, 3RX, 3SX || X indicates additional corrosion protection; commonly used near salt water. |- | 4 and 4X || Indoor or outdoor use. Watertight. Used outdoors on ship docks, in dairies, in wastewater treatment plants and breweries. X indicates additional corrosion resistance. |- | 5 || Indoor use. Dust-tight. Provided with gaskets or equivalent to exclude dust; used in steel mills and cement plants. |- | 6 and 6P || Indoor or outdoor use. Submersible. Design depends on specified conditions of pressure and time; submersible in water or oil; used in quarries, mines, and manholes. 6 is temporarily submersible, 6P withstands occasional prolonged submersion. Neither are intended for continuous submersion. |- | 12 and 12K || Indoor use. provides some protection against dust, falling dirt, and dripping non-corrosive liquids. Meets drip, dust, and rust resistance tests. |- | 13 || Indoor use. Primarily used to provide protection against dust, spraying of water and non-corrosive coolants. Meets oil exclusion and rust resistance design tests. |} |
| h Spanish (es) | {| class="wikitable" ! Código || Definición <ref name="nemaratings"/> |- | 1 || Instalación interior, protege contra la caída de suciedad |- | 2 || Instalación interior, protege contra la caída de suciedad y el goteo de agua |- | 3 || Instalación interior o exterior, protege contra lluvia, aguanieve y polvo transportado por el viento; además protege contra daños ocasionados por la formación de hielo exterior sobre el armario |- | 3R || Instalación interior o exterior, protege contra lluvia y aguanieve; además protege contra daños ocasionados por la formación de hielo exterior sobre el armario (Lo mismo como 3 pero no tiene protección contra polvo transportado por el viento). |- | 3S || Instalación interior o exterior, protege contra lluvia, aguanieve y polvo transportado por el viento; además, los mecanismos externos permanecen operativos a pesar de la formación de hielo |- | 3X, 3RX, 3SX || X indica protección adicional contra la corrosión; comúnmente utilizado cerca del agua salada. |- | 4 and 4X || Estanco al agua. Instalación interior o exterior, protege contra el polvo transportado por el viento y la lluvia, salpicaduras de agua y agua proyectada; además protege contra daños ocasionados por la formación de hielo exterior sobre el armario. X (como 4X) indica protección adicional contra la corrosión. |- | 5 || Estanco al polvo. Provisto de juntas o equivalente para excluir el polvo; utilizado en acerías y cementeras. |- | 6 and 6P || Sumergible. Protección interior o exterior contra caída de suciedad, chorro de agua y entrada de agua a causa de la inmersión parcial, limitada a una profundidad determinada; así como protección contra daños provocados por la formación de hielo. |- | 12 and 12K || Instalación interior contra caída de suciedad, acumulación del polvo del aire ambiental, así como contra el goteo de líquidos no corrosivos. |- | 13 || Instalación interior contra polvo, caída de suciedad, salpicaduras de agua y aceite, así como medios refrigerantes no corrosivos. |} |
