Difference between revisions of "Translations:Electrical safety/5/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
 
Line 1: Line 1:
−
Incluso con pequeñas cantidades de luz solar, un módulo FV producirá una tensión. No hay forma de evitar que funcionen: si hay luz solar, se debe suponer que un módulo fotovoltaico o una matriz está creando una tensión. Por tanto, es necesario proceder con precaución en todo momento. Incluso cubrir un módulo con una lona o una cubierta opaca generalmente no es suficiente para reducir la tensión a cero, ya que la luz solar aún puede ingresar desde la parte posterior de un módulo. En el caso de la energía FV, es muy importante en las nuevas instalaciones dejar los módulos desconectados hasta que se termine el resto del trabajo. En instalaciones existentes, los circuitos conectados a una fuente FV siempre deben tratarse como si tuvieran tensión y se deben tomar todas las precauciones necesarias.
+
Incluso con pequeñas cantidades de luz solar, un módulo FV producirá una tensión. No hay forma de evitar que funcionen: si hay luz solar, se debe suponer que un módulo fotovoltaico o una matriz está creando una tensión. Por tanto, es necesario proceder con precaución en todo momento. Incluso cubrir un módulo con una lona o una cubierta opaca generalmente no es suficiente para reducir la tensión a cero, ya que la luz solar aún puede ingresar desde la parte posterior de un módulo. Entonces, es muy importante en las nuevas instalaciones dejar los módulos FV desconectados hasta que se termine el resto del trabajo. En instalaciones existentes, los circuitos conectados a una fuente FV siempre deben tratarse como si tuvieran tensión y se deben tomar todas las precauciones necesarias.

Latest revision as of 16:50, 11 March 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Electrical safety)
Even with small amounts of sunlight, a PV module will produce voltage. There is no way to stop them from functioning - if there is sunlight, then it should be assumed that a PV module or an array are producing voltage. It is therefore necessary to proceed with caution at all times. Even covering a module with a tarp or opaque covering is typically not sufficient to reduce the voltage to zero as sunlight can still enter from the back of a module. In the case of PV, it is therefore very important on new installations to leave modules disconnected until all other work is finished. On existing installs, circuits connected to PV should always be treated as if have voltage and all necessary precautions should be taken.
TranslationIncluso con pequeñas cantidades de luz solar, un módulo FV producirá una tensión. No hay forma de evitar que funcionen: si hay luz solar, se debe suponer que un módulo fotovoltaico o una matriz está creando una tensión. Por tanto, es necesario proceder con precaución en todo momento. Incluso cubrir un módulo con una lona o una cubierta opaca generalmente no es suficiente para reducir la tensión a cero, ya que la luz solar aún puede ingresar desde la parte posterior de un módulo. Entonces, es muy importante en las nuevas instalaciones dejar los módulos FV desconectados hasta que se termine el resto del trabajo. En instalaciones existentes, los circuitos conectados a una fuente FV siempre deben tratarse como si tuvieran tensión y se deben tomar todas las precauciones necesarias.

Incluso con pequeñas cantidades de luz solar, un módulo FV producirá una tensión. No hay forma de evitar que funcionen: si hay luz solar, se debe suponer que un módulo fotovoltaico o una matriz está creando una tensión. Por tanto, es necesario proceder con precaución en todo momento. Incluso cubrir un módulo con una lona o una cubierta opaca generalmente no es suficiente para reducir la tensión a cero, ya que la luz solar aún puede ingresar desde la parte posterior de un módulo. Entonces, es muy importante en las nuevas instalaciones dejar los módulos FV desconectados hasta que se termine el resto del trabajo. En instalaciones existentes, los circuitos conectados a una fuente FV siempre deben tratarse como si tuvieran tensión y se deben tomar todas las precauciones necesarias.

Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Translations:Electrical_safety/5/es&oldid=10290"