Difference between revisions of "Conductor types/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "El término conductor se utiliza para referirse tanto a alambres como a cables. Los conductores permiten el transporte seguro de electricidad entre todos los diferentes compon...")
 
(45 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Conductors]]
 
[[Category:Conductors]]
 
<languages />
 
<languages />
−
El término conductor se utiliza para referirse tanto a alambres como a cables. Los conductores permiten el transporte seguro de electricidad entre todos los diferentes componentes de un sistema eléctrico. El cable o alambre se refiere a un solo conductor, mientras que el termino ''cable de cordón'' contiene varios cables o alambres dentro de una capa adicional de aislamiento que los protege. El material conductor de un cable puede ser cobre o aluminio y su [[Special:MyLanguage/Conductor size|size]] varía según la cantidad de corriente que deberá transportar, el voltaje y las condiciones. Con los sistemas FV, normalmente se usa el cobre, ya que puede transportar más corriente para el mismo tamaño de alambre y es más fácil de doblar y manipular. Aislamiento de cables puede ser de plástico o caucho y varía en [[Special:MyLanguage/Wire color|color]] según la aplicación y el lugar. También variará en grosor dependiendo de la clasificación de voltaje del cable, ya que una clasificación de voltaje más alta requerirá aislamiento adicional.  
+
El término conductor se utiliza para referirse tanto a alambres como a cables. Los conductores permiten el transporte seguro de electricidad entre todos los diferentes componentes de un sistema eléctrico. El cable o alambre se refiere a un solo conductor, mientras que el termino ''cable de cordón'' contiene varios cables o alambres dentro de una capa adicional de aislamiento que los protege. El material conductor puede ser cobre o aluminio y su [[Special:MyLanguage/Conductor size|calibre]] varía según la cantidad de corriente que deberá transportar, el voltaje y las condiciones. Con los sistemas FV, normalmente se usa el cobre, ya que puede transportar más corriente para el mismo tamaño de conductor y es más fácil de doblar y manipular. El aislamiento de un conductor puede ser de plástico o caucho y varía en [[Special:MyLanguage/Insulation color|color]] según la aplicación y el lugar. También variará en grosor dependiendo de la clasificación de voltaje del conductor, ya que una clasificación de voltaje más alta requerirá aislamiento adicional.  
  
−
The wires for an off-grid system must will be sized and selected based upon the [[Special:MyLanguage/Load evaluation|load evaluation]] and the [[Special:MyLanguage/Physical evaluation|physical evaluation]] for a particular site. This process must be done in conjunction with the sizing and selection of the [[:Category:Overcurrent protection and disconnects|overcurrent protection device]] - see [[Special:MyLanguage/Wire, overcurrent protection, and disconnect sizing and selection|Wire, overcurrent protection, and disconnect sizing and selection]] for more information.
+
Los conductores para un sistema fuera de la red deben dimensionarse y seleccionarse en función de la [[Special:MyLanguage/Load evaluation|evaluación de cargas]] y la [[Special:MyLanguage/Physical evaluation|evaluación física]] para un sitio en particular. Este proceso debe realizarse junto con el tamaño y la selección del [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection|dispositivo de protección contra sobrecorriente]] para el circuito - consulte [[Special:MyLanguage/Wire, overcurrent protection, and disconnect sizing and selection|Dimensionamiento y selección de cables, protección contra sobrecorrientes y medios de desconexión]] para obtener más información.
  
−
==Wire types==
+
==Tipos de conductores==
  
−
[[File:Crosssections201021.png|thumb|200px|Different types of wires.]]
+
[[File:Crosssections201021.png|thumb|200px|Varios tipos de conductores.]]
−
Besides their maximum current rating, wires have additional other classifications.<ref name="multicable"> Multi/Cable wire abbreviations and descriptions https://www.multicable.com/resources/reference-data/wire-abbreviations-and-descriptions/</ref>  
+
Además de su clasificación de corriente máxima, los conductores tienen otras clasificaciones adicionales.<ref name="multicable"> Multi/Cable wire abbreviations and descriptions https://www.multicable.com/resources/reference-data/wire-abbreviations-and-descriptions/</ref>  
  
−
====Stranding====
+
====Hilos====
  
−
#Stranded - standard stranded cable is the most commonly used type of wire as it is easy to work with under most circumstances and is relatively cheap.
+
#Trenzado: el cable trenzado estándar es el tipo de cable más utilizado, ya que es fácil de trabajar en la mayoría de circunstancias y es relativamente barato.
−
#Fine stranded - fine stranded cable is preferrable when working with batteries or in tight spaces as it is easier to bend/work with.
+
# Trenzado fino: se prefiere el cable trenzado fino cuando se trabaja con baterías o en espacios reducidos, ya que es más fácil de doblar y manipular.
−
#Solid - typically only used for indoor wiring. Slightly cheaper than stranded wire, but most difficult to bend/work with. Should not be used any larger than 10 AWG / 4 mm².
+
#Sólido: normalmente solo se usa para cableado interior. Por lo general, cuesta un poquito menos que el cable trenzado, pero más difícil de doblar y manipular. No se debe utilizar con un tamaño superior a 10 AWG / 4 mm².
−
#Bare (no insulation) - a cheap and durable option that can be used as part of a grounding system outdoors without a conduit if in a location where it will not be damaged.
+
#Desnudo (sin aislamiento): una opción barata y duradera que se puede usar como parte de un sistema de conexión a tierra en exteriores sin un conducto si se encuentra en un lugar donde no se dañará.
  
−
====Insulation and conditions of use====
+
====Aislamiento y condiciones de uso====
  
−
These classifications should be printed on the side of any wire or cable, although the exact terminology may vary based upon location. Below are some of the designations that are commonly used for wires used in off-grid PV installations.
+
Estas clasificaciones deben imprimirse en el costado de cualquier alambre o cable, aunque la terminología exacta puede variar según el lugar. A continuación se muestran algunas de las designaciones que se utilizan comúnmente para los cables utilizados en los sistemas FV autónomos.
−
{| class="wikitable" border=1
+
{| class="wikitable" border = 1
−
! Classification
+
!Clasificación
−
! Common designation
+
!Designación común
 
|-
 
|-
−
|Maximum insulation voltage
+
|Tensión máxima de aislamiento
 
|600 V, 1000 V, 2000 V
 
|600 V, 1000 V, 2000 V
 
|-
 
|-
−
|Heat resistance
+
|Resistencia al calor
 
|60°C, 75°C, 90°C
 
|60°C, 75°C, 90°C
 
|-
 
|-
−
|Durable thermoplastic insulation
+
|Aislamiento termoplástico duradero
 
|T
 
|T
 
|-
 
|-
−
|Synthetic polymer, flame-resistant
+
|Polímero sintético, muy resistente al fuego
 
|X
 
|X
 
|-
 
|-
 
|R
 
|R
−
|Rubber or Neoprene insulation
+
|Aislamiento de caucho o neopreno
 
|-
 
|-
−
|Heat resistant up to 75°C
+
|Resistente al calor hasta 75°C
 
|H
 
|H
 
|-
 
|-
−
|Heat resistant up to 90°C
+
|Resistente al calor hasta 90°C
 
|HH
 
|HH
 
|-
 
|-
−
|Rated for use in wet locations
+
|Clasificado para su uso en lugares húmedos
 
|W
 
|W
 
|-
 
|-
−
|Nylon-coated to resist damage from oil or gasoline
+
|Recubierto de nailon para resistir los daños del aceite o la gasolina
 
|N
 
|N
 +
|-
 +
|Tiene baja emisión de humos y gases contaminantes durante un incendio.
 +
|LS
 
|}
 
|}
  
−
====Common wire types used in off-grid PV installations====
+
====Tipos de conductores comúnes con sistemas FV autónomos====
  
−
There are countless different types of wire, but there are only a few types that are commonly used on off-grid PV installations:
+
Hay innumerables tipos diferentes de cables, pero solo hay algunos tipos que se usan comúnmente en instalaciones FV autónomos:
−
{| class="wikitable" border=1 style="width: 66%;"
+
{| class ="wikitable" border = 1 style = "width: 66%;"
−
! Designation
+
!Designacion
−
! Characteristics
+
!Caracteristicas
−
! Use
+
!Uso
 
|-
 
|-
−
|THHN/THWN
+
|THHN / THWN
−
|Rated for up to 90°C in wet or dry locations. 600V rating. Available in nearly any size.
+
|Clasificado para hasta 90 ° C en lugares húmedos o secos. Clasificación de 600V. Disponible en casi cualquier tamaño.
−
|Used for circuits of any kind - inside or outside - within a [[Special:MyLanguage/Conduit|conduit]].
+
|Se utiliza para circuitos de cualquier tipo, internos o externos, dentro de un [[Special:MyLanguage/Conduit|conducto]].
 
|-
 
|-
−
|RHH RHW, or XHHW-2
+
|RHH RHW o XHHW-2
−
|Flexible insulation rated. Characteristics may vary.
+
|Aislamiento flexible clasificado. Las caracteristicas pueden variar.
−
|Battery wiring
+
|Cableado de batería
 
|-
 
|-
−
|PV wire/USE-2/RHW-2
+
|Cable FV / USE-2 / RHW-2
−
|Rated for up to 90° in wet or dry locations. Can be exposed to sunlight. Voltage rating 600-2000 V. Typically only found in certain sizes (12 AWG, 4 mm², 10 AWG, 6 mm²)
+
|Clasificado para hasta 90°C en lugares húmedos o secos. Puede exponerse a la luz solar. Voltaje nominal 600-2000 V. Normalmente, solo se encuentra en ciertos tamaños (12 AWG / 4 mm², 10 AWG / 6 mm²)
−
|Wiring of PV source and from PV source to combiner box or charge controller.
+
|Cableado de la fuente FV y de la fuente FV a la caja de combinación o al controlador de carga.
 
|}
 
|}
  
−
==Cable types==
+
==Tipos de cables de cordón==
  
−
[[File:Multipleconductors201022.png|thumb|'''Different cable types:'''<br/>''(1)'' Non-metallic indoor rated ''(2)'' Direct burial ''(3)'' Metal-clad indoor rated]]
+
[[File:Multipleconductors201022.png|thumb|'''Diferentes tipos de cables de cordón:' '' <br/> ''(1)'' Cable con forro no metálico (NMC) ''(2)'' Cables para alimentadores y circuitos ramales subterráneos (UF) ''(3)'' Cable con blindaje metálico (MC)]]
−
All circuits involve more than one wire, therefore using cables that include multiple cables can save time and reduce costs on installations. Additionally, using cables of this type brings advantages that single wires do not offer.
+
Todos los circuitos involucran a más de un conductor, por lo tanto, el uso de cables de cordón que incluyan múltiples cables puede ahorrar tiempo y reducir costos en las instalaciones. Además, el uso de cables de este tipo aporta ventajas que los cables individuales no ofrecen.
−
{| class="wikitable" border=1 style="width: 66%;"
+
{| class = "wikitable" border = 1 style = "width: 66%;"
−
! Type
+
!Clasificación
−
! Characteristics
+
!Caracteristicas
−
! Use
+
!Uso
 +
|-
 +
|Cable con forro no metálico (NMC)
 +
|Un número variable de conductores de un tamaño elegido agrupados dentro de una cubierta de plástico flexible o fusionado. Barato y fácil de usar, pero solo debe instalarse en lugares donde esté protegido contra daños o en un conducto si es un tipo de cable apropiado para usarse en un conducto.
 +
|Circuitos interiores en lugares protegidos.
 
|-
 
|-
−
|Non-metallic indoor rated
+
|Cable de entrada de servicio (SE y USE)
−
|A varying number of wires of a chosen size bundled inside of a flexible plastic jacket or fused together. Cheap and easy to work with but should only be installed in locations where it is protected from damage or in a conduit if it is an appropriate type of cable to be used in a conduit.
+
|Un número variable de cables de un tamaño elegido agrupados dentro de múltiples capas de aislamiento que brindan una excelente protección contra daños, agua y degradación. Los cables SE solo se pueden usar por encima del suelo y tienen una cubierta que brinda protección contra el daño solar y el fuego. Los cables USE se pueden enterrar directamente bajo tierra sin. Los conductores USE pueden ser enterrado directamente bajo tierra sin conducto si a una profundidad suficiente. Los dos son baratos y fáciles de usar.
−
|Used for indoor circuits in protected locations.
+
|Circuitos exteriores.
 
|-
 
|-
−
|Direct burial cable
+
|Cables con blindaje metálico (MC)
−
|A varying number of wires of a chosen size bundled inside of multiple layers of insulation that provide excellent protection against damage, water and degradation. Can be directly buried underground without conduit if at a sufficient depth. Cheap and easy to work with.
+
|Un número variable de conductores de un tamaño elegido agrupados dentro de una cubierta metálica flexible. Más caro que las otras opciones, pero proporciona una protección superior.
−
|Outdoor circuits that need to be run underground.
+
|Cableado interior que necesita protección.
 
|-
 
|-
−
|Metal clad indoor rated
+
|Cordón paralelo todo de plástico (SPT)
−
|A varying number of wires of a chosen size bundled inside of a flexible metal jacket. More expensive than other cable options but provides superior protection.
+
|Dos conductores unidos entre sí por termoplástico que se utilizan para un circuito.
−
|Indoor wiring that needs to be protected.
+
|Circuitos interiores de baja corriente. Barato y fácil de usar. Debe instalarse en un [[Special:MyLanguage/Conduit|conducto]].
 
|}
 
|}
  
−
==Securing and supporting wires and cable==
+
==Como sujetar a apoyar conductores==
  
−
[[File:Securecable.png|thumb|right|''(1)'' Properly secured cable<br /> ''(2)'' Improperly secured cable]]
+
[[File:Securecable.png|thumb|right|''(1)'' Un cable bien sujetado<br /> ''(2)'' Un cable mal sujetado]]
  
−
Wire and cable do not always have to be run in conduit if they are not in a location where they will be exposed to damage, like an attic or under a PV module. If they are not placed in conduit, they still must be properly secured and supported appropriately. The [[Special:MyLanguage/Electrical codes|electrical code]] for the location will specify the minimum distance between supports, although the appropriate distance between supports should ultimately be determined based upon what will offer the most protection from accidental contact or damage from friction. Cables and wires should be snug against the surface they are being run against rather than drooping or dangling, although they should not be so tight that they are being significantly strained between supports. It is important to offer additional support near [[Special:MyLanguage/Junction box|junction boxes]] as strain placed near a connection can lead to its failure.
+
Los alambres y cables no siempre tienen que colocarse en conductos si no se encuentran en un lugar donde estarán expuestos a daños, como un ático o debajo de un módulo FV. Si no se colocan en un conducto, aún deben asegurarse y apoyarse adecuadamente. El [[Special:MyLanguage/Electrical codes|código eléctrico]] para el lugar especificará la distancia mínima entre los soportes, aunque la distancia adecuada entre los soportes debe determinarse en última instancia en función de lo que ofrecerá la mayor protección contra el contacto accidental o el daño por fricción. Los cables y alambres deben estar ajustados contra la superficie contra la que se colocan en lugar de colgar o colgar, aunque no deben estar tan apretados que se tensen significativamente entre los soportes. Es importante ofrecer soporte adicional cerca de [[Special:MyLanguage/ Junction box|cajas de conexiones]] ya que la tensión colocada cerca de una conexión puede provocar su falla.
  
−
==Projected life==
+
==Vida estimada==
  
−
If wire is installed under proper conditions and not damaged, it should last for decades. Sunlight, abrasion, or excessive movement will gradually destroy any type of wire.
+
Si los conductores se instalan en condiciones adecuadas y no están dañados, deberían durar décadas. La luz solar, la abrasión o el movimiento excesivo destruirán gradualmente cualquier tipo de conductor.
  
−
== Maintenance ==
+
==Mantenimiento==
  
−
All wiring should be checked at least once a year to make sure that it is not deteriorating or on the verge of failure.
+
Todo el cableado debe revisarse al menos una vez al año para asegurarse de que no se esté deteriorando o al borde de la falla.
  
−
== Recyclability ==
+
==Reciclabilidad==
  
−
Wire contains copper and aluminum, both of which are valuable metals. Wire can be recycled in major cities in nearly any part of the world at many different scrap facilities.  
+
Los conductores contienen cobre o aluminio, ambos metales valiosos. Los conductores se pueden reciclar en las principales ciudades de casi cualquier parte del mundo en muchas instalaciones de chatarra diferentes.  
  
−
== Notes/references==
+
==Notas/referencias==
 
<references/>
 
<references/>

Latest revision as of 18:38, 11 March 2021

Other languages:
English • ‎español

El término conductor se utiliza para referirse tanto a alambres como a cables. Los conductores permiten el transporte seguro de electricidad entre todos los diferentes componentes de un sistema eléctrico. El cable o alambre se refiere a un solo conductor, mientras que el termino cable de cordón contiene varios cables o alambres dentro de una capa adicional de aislamiento que los protege. El material conductor puede ser cobre o aluminio y su calibre varía según la cantidad de corriente que deberá transportar, el voltaje y las condiciones. Con los sistemas FV, normalmente se usa el cobre, ya que puede transportar más corriente para el mismo tamaño de conductor y es más fácil de doblar y manipular. El aislamiento de un conductor puede ser de plástico o caucho y varía en color según la aplicación y el lugar. También variará en grosor dependiendo de la clasificación de voltaje del conductor, ya que una clasificación de voltaje más alta requerirá aislamiento adicional.

Los conductores para un sistema fuera de la red deben dimensionarse y seleccionarse en función de la evaluación de cargas y la evaluación física para un sitio en particular. Este proceso debe realizarse junto con el tamaño y la selección del dispositivo de protección contra sobrecorriente para el circuito - consulte Dimensionamiento y selección de cables, protección contra sobrecorrientes y medios de desconexión para obtener más información.

Tipos de conductores

Varios tipos de conductores.

Además de su clasificación de corriente máxima, los conductores tienen otras clasificaciones adicionales.[1]

Hilos

  1. Trenzado: el cable trenzado estándar es el tipo de cable más utilizado, ya que es fácil de trabajar en la mayoría de circunstancias y es relativamente barato.
  2. Trenzado fino: se prefiere el cable trenzado fino cuando se trabaja con baterías o en espacios reducidos, ya que es más fácil de doblar y manipular.
  3. Sólido: normalmente solo se usa para cableado interior. Por lo general, cuesta un poquito menos que el cable trenzado, pero más difícil de doblar y manipular. No se debe utilizar con un tamaño superior a 10 AWG / 4 mm².
  4. Desnudo (sin aislamiento): una opción barata y duradera que se puede usar como parte de un sistema de conexión a tierra en exteriores sin un conducto si se encuentra en un lugar donde no se dañará.

Aislamiento y condiciones de uso

Estas clasificaciones deben imprimirse en el costado de cualquier alambre o cable, aunque la terminología exacta puede variar según el lugar. A continuación se muestran algunas de las designaciones que se utilizan comúnmente para los cables utilizados en los sistemas FV autónomos.

Clasificación Designación común
Tensión máxima de aislamiento 600 V, 1000 V, 2000 V
Resistencia al calor 60°C, 75°C, 90°C
Aislamiento termoplástico duradero T
Polímero sintético, muy resistente al fuego X
R Aislamiento de caucho o neopreno
Resistente al calor hasta 75°C H
Resistente al calor hasta 90°C HH
Clasificado para su uso en lugares húmedos W
Recubierto de nailon para resistir los daños del aceite o la gasolina N
Tiene baja emisión de humos y gases contaminantes durante un incendio. LS

Tipos de conductores comúnes con sistemas FV autónomos

Hay innumerables tipos diferentes de cables, pero solo hay algunos tipos que se usan comúnmente en instalaciones FV autónomos:

Designacion Caracteristicas Uso
THHN / THWN Clasificado para hasta 90 ° C en lugares húmedos o secos. Clasificación de 600V. Disponible en casi cualquier tamaño. Se utiliza para circuitos de cualquier tipo, internos o externos, dentro de un conducto.
RHH RHW o XHHW-2 Aislamiento flexible clasificado. Las caracteristicas pueden variar. Cableado de batería
Cable FV / USE-2 / RHW-2 Clasificado para hasta 90°C en lugares húmedos o secos. Puede exponerse a la luz solar. Voltaje nominal 600-2000 V. Normalmente, solo se encuentra en ciertos tamaños (12 AWG / 4 mm², 10 AWG / 6 mm²) Cableado de la fuente FV y de la fuente FV a la caja de combinación o al controlador de carga.

Tipos de cables de cordón

'Diferentes tipos de cables de cordón:'
(1) Cable con forro no metálico (NMC) (2) Cables para alimentadores y circuitos ramales subterráneos (UF) (3) Cable con blindaje metálico (MC)

Todos los circuitos involucran a más de un conductor, por lo tanto, el uso de cables de cordón que incluyan múltiples cables puede ahorrar tiempo y reducir costos en las instalaciones. Además, el uso de cables de este tipo aporta ventajas que los cables individuales no ofrecen.

Clasificación Caracteristicas Uso
Cable con forro no metálico (NMC) Un número variable de conductores de un tamaño elegido agrupados dentro de una cubierta de plástico flexible o fusionado. Barato y fácil de usar, pero solo debe instalarse en lugares donde esté protegido contra daños o en un conducto si es un tipo de cable apropiado para usarse en un conducto. Circuitos interiores en lugares protegidos.
Cable de entrada de servicio (SE y USE) Un número variable de cables de un tamaño elegido agrupados dentro de múltiples capas de aislamiento que brindan una excelente protección contra daños, agua y degradación. Los cables SE solo se pueden usar por encima del suelo y tienen una cubierta que brinda protección contra el daño solar y el fuego. Los cables USE se pueden enterrar directamente bajo tierra sin. Los conductores USE pueden ser enterrado directamente bajo tierra sin conducto si a una profundidad suficiente. Los dos son baratos y fáciles de usar. Circuitos exteriores.
Cables con blindaje metálico (MC) Un número variable de conductores de un tamaño elegido agrupados dentro de una cubierta metálica flexible. Más caro que las otras opciones, pero proporciona una protección superior. Cableado interior que necesita protección.
Cordón paralelo todo de plástico (SPT) Dos conductores unidos entre sí por termoplástico que se utilizan para un circuito. Circuitos interiores de baja corriente. Barato y fácil de usar. Debe instalarse en un conducto.

Como sujetar a apoyar conductores

(1) Un cable bien sujetado
(2) Un cable mal sujetado

Los alambres y cables no siempre tienen que colocarse en conductos si no se encuentran en un lugar donde estarán expuestos a daños, como un ático o debajo de un módulo FV. Si no se colocan en un conducto, aún deben asegurarse y apoyarse adecuadamente. El código eléctrico para el lugar especificará la distancia mínima entre los soportes, aunque la distancia adecuada entre los soportes debe determinarse en última instancia en función de lo que ofrecerá la mayor protección contra el contacto accidental o el daño por fricción. Los cables y alambres deben estar ajustados contra la superficie contra la que se colocan en lugar de colgar o colgar, aunque no deben estar tan apretados que se tensen significativamente entre los soportes. Es importante ofrecer soporte adicional cerca de cajas de conexiones ya que la tensión colocada cerca de una conexión puede provocar su falla.

Vida estimada

Si los conductores se instalan en condiciones adecuadas y no están dañados, deberían durar décadas. La luz solar, la abrasión o el movimiento excesivo destruirán gradualmente cualquier tipo de conductor.

Mantenimiento

Todo el cableado debe revisarse al menos una vez al año para asegurarse de que no se esté deteriorando o al borde de la falla.

Reciclabilidad

Los conductores contienen cobre o aluminio, ambos metales valiosos. Los conductores se pueden reciclar en las principales ciudades de casi cualquier parte del mundo en muchas instalaciones de chatarra diferentes.

Notas/referencias

  1. ↑ Multi/Cable wire abbreviations and descriptions https://www.multicable.com/resources/reference-data/wire-abbreviations-and-descriptions/
Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Conductor_types/es&oldid=10428"