Difference between revisions of "Wire terminal/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Terminal de cable")
 
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
<languages />
 
<languages />
  
−
[[File:Terminals.png|thumb|right|Different terminal types:<br/>''(1)'' Uninsulated T16-8 terminal. Accepts 16mm² wire and has an M8 hole.<br /> ''(2)'' Insulated ring terminal. Accepts 4-6mm² wire and has an M6 hole.]]
+
[[File:Terminals.png|thumb|right|Diferentes tipos de terminales: <br/> ''(1)'' Terminal T16-8 no aislado. Acepta cable de 16 mm² y tiene un orificio M8. <br /> Terminal de anillo aislado de '' (2) ''. Acepta cable de 4-6 mm² y tiene un orificio M6.]]
  
−
Terminals are used to make safe and lasting mechanical connections in electrical systems. Terminals that are mechanically crimped (compressed) with a tool are the standard for off-grid PV installations. A terminal must be properly chosen based upon:<ref name="thomasbetts"> Thomas & Betts Compression Terminal Catalogue http://www.tnb.com/pubint/docs/colorkeyed_spec.pdf</ref>
+
Los terminales se utilizan para realizar conexiones mecánicas seguras y duraderas en sistemas eléctricos. Los terminales que se prensan (comprimen) mecánicamente con una herramienta son el estándar para las instalaciones FV autónomos. Un terminal debe elegirse correctamente en función de:<ref name="thomasbetts"> Thomas & Betts Compression Terminal Catalogue http://www.tnb.com/pubint/docs/colorkeyed_spec.pdf</ref>
  
−
#The size wire that will be inserted into it. Terminals will often be marked for the size wire that they will except like in the diagram.
+
#El tamaño del cable que se insertará en él. Los terminales a menudo se marcarán para el tamaño de cable que se utilizará como en el diagrama.
−
#The size bolt that will be used to anchor it. Terminals should be marked for the size hole that they have.
+
#El tamaño del perno que se utilizará para sujetarlo. Los terminales deben estar marcados por el tamaño del orificio que tienen.
−
#The stranding of the wire that it will be used with. Fine stranded battery cable may require larger terminals for it to be properly secured.
+
#El trenzado del cable con el que se utilizará. El cable de batería trenzado fino puede requerir terminales más grandes que el tamaño estándar.
  
−
When crimping the terminal, the proper size and type of crimping tool must be used to ensure a good connection. If an improper tool is used - like a hammer or another type of pliers - it is likely that the connection will come lose and fail over time.
+
Al engarzar el terminal, se debe utilizar el tamaño y tipo de herramienta de engarzado adecuados para garantizar una buena conexión. Si se utiliza una herramienta inadecuada, como un martillo u otro tipo de alicates, es probable que la conexión se pierda y falle con el tiempo.
  
−
==Insulated terminals==
+
==Terminales aislados==
  
−
Insualted terminals for smaller wire gauges have been standardized using a simple color scheme that works for both [[Special:MyLanguage/Conductor size|AWG]] and [[Special:MyLanguage/Conductor size|mm²]] wire sizes.<ref name="panduit"> PANDUIT terminal size chart http://www.innovative.com.mx/wp-content/uploads/2015/10/Metric-Ring-Terminal-Vinyl-Insulated-Funnel-Entry.png</ref>
+
Los terminales aislados para calibres de cable más pequeños se han estandarizado utilizando un esquema de color simple que funciona tanto para [[Special:MyLanguage/Conductor size|AWG]] como [[Special:MyLanguage/Conductor size|mm²]] tamaños de cable.<ref name="panduit"> PANDUIT terminal size chart http://www.innovative.com.mx/wp-content/uploads/2015/10/Metric-Ring-Terminal-Vinyl-Insulated-Funnel-Entry.png</ref>
  
 
{| class="wikitable" border=1
 
{| class="wikitable" border=1
 
! Color
 
! Color
−
! Standard metric size (mm²)
+
! Tamaño métrico estándar (mm²)
−
! Standard AWG size
+
! Tamaño AWG estándar
 
|-
 
|-
−
|Red
+
|Rojo
 
| .5-1 mm²
 
| .5-1 mm²
 
| 22-16 AWG
 
| 22-16 AWG
 
|-
 
|-
−
|Blue
+
|Azul
 
| 1.5-2.5 mm²
 
| 1.5-2.5 mm²
 
| 16-14 AWG
 
| 16-14 AWG
 
|-
 
|-
−
|Yellow
+
|Amarillo
 
| 4-6 mm²
 
| 4-6 mm²
 
| 12-10 AWG
 
| 12-10 AWG
Line 35: Line 35:
 
|}
 
|}
  
−
==Terminals for flooded lead acid batteries==
+
==Terminales para baterías de plomo-ácido inundadas==
  
−
The gasses released by flooded lead acid batteries can cause corrosion can occur on terminals over time, which will create a high resistance connection that can represent a safety hazard. There are several recommended practices to avoid corrosion and any resulting issues:
+
Los gases liberados por las baterías de plomo-ácido inundadas pueden causar corrosión en los terminales con el tiempo, lo que creará una conexión de alta resistencia que puede representar un peligro para la seguridad. Hay varias prácticas recomendadas para evitar la corrosión y cualquier problema resultante:
−
#Terminals should not be bare copper. They should be tinned (silver in color) as the tin does not corrode like copper.
+
#Los terminales no deben ser de cobre desnudo. Deben estar enlatados (de color plateado) ya que el estaño no se oxida como el cobre.
−
#Terminals should be coated in anti-corrosive grease.
+
#Los terminales deben estar cubiertos con grasa anticorrosiva.
−
#Terminals should not leave any copper from the wires exposed. Terminals for use with lead acid batteries should have a closed-end rather than an open end that allows one to see the wire that has been inserted. Additionally, where the wire enters the back of the terminal should be coated in heat shrink or electrical tape to prevent the entrance of gasses produced from the batteries.
+
#Los terminales no deben dejar el cobre de los cables expuestos. Los terminales para usar con baterías de plomo-ácido deben tener un extremo cerrado en lugar de un extremo abierto que permita ver el cable que se ha insertado. Además, donde el cable ingresa, la parte posterior del terminal debe recubrirse con cinta termocontraíble o aislante para evitar la entrada de gases producidos por las baterías.
  
−
==Notes/references==
+
==Notas/referencias==
 
<references/>
 
<references/>

Latest revision as of 17:30, 11 March 2021

Other languages:
English • ‎español
Diferentes tipos de terminales:
(1) Terminal T16-8 no aislado. Acepta cable de 16 mm² y tiene un orificio M8.
Terminal de anillo aislado de (2) . Acepta cable de 4-6 mm² y tiene un orificio M6.

Los terminales se utilizan para realizar conexiones mecánicas seguras y duraderas en sistemas eléctricos. Los terminales que se prensan (comprimen) mecánicamente con una herramienta son el estándar para las instalaciones FV autónomos. Un terminal debe elegirse correctamente en función de:[1]

  1. El tamaño del cable que se insertará en él. Los terminales a menudo se marcarán para el tamaño de cable que se utilizará como en el diagrama.
  2. El tamaño del perno que se utilizará para sujetarlo. Los terminales deben estar marcados por el tamaño del orificio que tienen.
  3. El trenzado del cable con el que se utilizará. El cable de batería trenzado fino puede requerir terminales más grandes que el tamaño estándar.

Al engarzar el terminal, se debe utilizar el tamaño y tipo de herramienta de engarzado adecuados para garantizar una buena conexión. Si se utiliza una herramienta inadecuada, como un martillo u otro tipo de alicates, es probable que la conexión se pierda y falle con el tiempo.

Terminales aislados

Los terminales aislados para calibres de cable más pequeños se han estandarizado utilizando un esquema de color simple que funciona tanto para AWG como mm² tamaños de cable.[2]

Color Tamaño métrico estándar (mm²) Tamaño AWG estándar
Rojo .5-1 mm² 22-16 AWG
Azul 1.5-2.5 mm² 16-14 AWG
Amarillo 4-6 mm² 12-10 AWG

Terminales para baterías de plomo-ácido inundadas

Los gases liberados por las baterías de plomo-ácido inundadas pueden causar corrosión en los terminales con el tiempo, lo que creará una conexión de alta resistencia que puede representar un peligro para la seguridad. Hay varias prácticas recomendadas para evitar la corrosión y cualquier problema resultante:

  1. Los terminales no deben ser de cobre desnudo. Deben estar enlatados (de color plateado) ya que el estaño no se oxida como el cobre.
  2. Los terminales deben estar cubiertos con grasa anticorrosiva.
  3. Los terminales no deben dejar el cobre de los cables expuestos. Los terminales para usar con baterías de plomo-ácido deben tener un extremo cerrado en lugar de un extremo abierto que permita ver el cable que se ha insertado. Además, donde el cable ingresa, la parte posterior del terminal debe recubrirse con cinta termocontraíble o aislante para evitar la entrada de gases producidos por las baterías.

Notas/referencias

  1. ↑ Thomas & Betts Compression Terminal Catalogue http://www.tnb.com/pubint/docs/colorkeyed_spec.pdf
  2. ↑ PANDUIT terminal size chart http://www.innovative.com.mx/wp-content/uploads/2015/10/Metric-Ring-Terminal-Vinyl-Insulated-Funnel-Entry.png
Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Wire_terminal/es&oldid=10413"