Difference between revisions of "Weather rating/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Clasaficaciones de protección")
 
 
(27 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Certifications and ratings]]
 
[[Category:Certifications and ratings]]
 
<languages />
 
<languages />
−
Electrical equipment that comes in an enclosure will and enclosures intended for electrical equipment of any kind will be rated based upon the protection that the enclosure can provide against accidental contact and damage from the entrance of water or objects. It is important to check the rating any enclosure being considered to make sure that it is suitable for the location in which the equipment will be installed. There are two different rating systems that are commonly used globally: National Electrical Manufacturers Association (NEMA) rating and Ingress Protection (IP) rating. The two systems are very similar, but it is not possible to create a direct equivalency between the two.
+
El equipo eléctrico que viene en un gabinete y los gabinetes destinados a equipos eléctricos de cualquier tipo se clasifican a base de la protección que el gabinete puede proporcionar contra el contacto accidental y los daños por la entrada de agua u objetos. Es importante verificar la clasificación de cualquier gabinete que se esté considerando para asegurarse de que sea adecuado para la ubicación o instalacion en la que se instalará el equipo. Hay dos sistemas de clasificación diferentes que se utilizan comúnmente a nivel mundial: National Electrical Manufacturers Association (NEMA) de los EEUU y Protección de Ingreso (IP). Los dos sistemas son muy similares, pero no es posible crear una equivalencia directa entre los dos.
  
−
==IP rating==
+
==Clasificación IP==
  
−
A set of standards created by the International Electrotechnical Commission (IEC). Sometimes also referred to as the Ingress Protection Code (IPC). The code may contain other letters and numbers beyond the first two, but these are not relevant for off-grid PV system design and installation. The first character after IP signifies the protection that the enclosure provides against the entrance of foreign bodies and protection of people from hazardous parts. The second character after IP signifies the protection that the enclosure provides against the entrance of moisture.
+
Un conjunto de estándares creados por la International Electrotechnical Commission (IEC) - Comisión Electrotécnica Internacional. A veces también se lo conoce como el código de protección de ingreso (IPC). El código puede contener otras letras y números además de los dos primeros, pero estos no son relevantes para el diseño e instalación de sistemas FV autónomos. El primer carácter después de las letras IP significa la protección que proporciona la carcasa contra la entrada de cuerpos extraños y la protección de las personas frente a partes peligrosas. El segundo carácter después de IP significa la protección que proporciona el recinto contra la entrada de humedad.
  
−
'''Example 1:''' An enclosure is rated IP 65. What level of protection does it offer?
+
'''Ejemplo 1:''' Un envolvente tiene una clasificación de IP 65. ¿Qué nivel de protección ofrece?
−
*6 signifies that it is rated as dust-tight.
+
*6 significa que está clasificado como totalmente protegido contra polvo.
−
*5 signifies that it is protected against water projected from a nozzle.
+
*5 Protegido contra chorros de agua a baja presión de todas las direcciones - entrada  limitada permitida
  
−
[[File:Iprating201020.png|thumb|right|'''IP rating system:'''<br />''1st letter -'' protection from solid particles.<br />''2nd letter -'' protection from liquids.]]
+
[[File:Iprating201020.png|thumb|right|'''Sistema de clasificación IP:'''<br />''1ra letra -'' protección contra partículas sólidas.<br />''2da letra -'' protección contra líquidos.]]
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Code letters !! First characteristic numeral: Solid particle protection !! Second digit: Liquid ingress protection
+
!Letras del codigo !! Primer caracter: Protección contra partículas sólidas !! Segundo caracter: protección contra la entrada de líquidos
 
|-
 
|-
−
| IP (Ingress Protection) || Single numeral: 0–6 or letter X || Single numeral: 0–8 or letter X
+
|IP (Ingress Protection) || Single caracter: 0–6 or letra X || Single caracter: 0–8 or letra X
 
|-
 
|-
−
| Mandatory || Mandatory || Mandatory
+
| || Obligatorio || Obligatorio
 
|}
 
|}
  
−
===Solid particle protection===
+
===Protección contra partículas sólidas===
  
−
The first digit indicates the degree of protection (of people) from hazardous parts, as well as the protection of enclosed equipment from foreign bodies.<ref name="enclosureco"> Enclosure Company: IP Ratings Explained https://www.enclosurecompany.com/ip-ratings-explained.php</ref><ref name="sourceiex"> Source IEX: Degrees of Protection http://www.sourceiex.com/Catalogs/IP%20Degress%20Testing%20Details.pdf</ref>
+
El primer dígito indica el grado de protección que tiene el equipo para proteger personas frente a partes peligrosas y el nivel de protección del equipo contra cuerpos extraños como polovo u objetos.<ref name="enclosureco"> Enclosure Company: IP Ratings Explained https://www.enclosurecompany.com/ip-ratings-explained.php</ref><ref name="sourceiex"> IEX: Degrees of Protection http://www.sourceiex.com/Catalogs/IP%20Degress%20Testing%20Details.pdf</ref>
  
 
{| class="wikitable" border=1
 
{| class="wikitable" border=1
−
! Level sized !! Effective against !! Description
+
! Código !! Eficaz contra !! Descripción
 
|-
 
|-
 
!X
 
!X
 
|—
 
|—
−
| X means there is no data available to specify a protection rating with regard to this criterion.
+
| X significa que no hay datos disponibles para especificar un grado de protección con respecto a este criterio.
 
|-
 
|-
 
! 0
 
! 0
−
| — || No protection against contact and ingress of objects
+
| — ||Sin Protección
 
|-
 
|-
 
! 1
 
! 1
−
| 50mm|| Any large surface of the body, such as the back of a hand, but no protection against deliberate contact with a body part
+
| 50mm|| Cualquier superficie grande del cuerpo, como el dorso de una mano, pero sin protección contra el contacto deliberado con una parte del cuerpo.
 
|-
 
|-
 
! 2
 
! 2
−
|12.5mm|| Fingers or similar objects
+
|12.5mm|| Dedos u objectos similares.
 
|-
 
|-
 
! 3
 
! 3
−
|2.5mm|| Tools, thick wires, etc.
+
|2.5mm|| Herramientas, alambros o cables gruesos, etc.
 
|-
 
|-
 
! 4
 
! 4
−
|1mm|| Most wires, slender screws, large ants etc.
+
|1mm|| Cables normales, pernos delgados, hormigas grandes, etc.
 
|-
 
|-
 
! 5
 
! 5
−
| Dust protected || Ingress of dust is not entirely prevented, but it must not enter in sufficient quantity to interfere with the satisfactory operation of the equipment.
+
| Dust protected || La entrada de polvo no se evita por completo, pero no debe entrar en cantidad suficiente para interferir con el funcionamiento satisfactorio del equipo.
 
|-
 
|-
 
! 6
 
! 6
−
| Dust-tight || No ingress of dust; complete protection against contact (dust-tight). A vacuum must be applied. Test duration of up to 8 hours based on airflow.
+
| Dust-tight || Sin entrada de polvo (estanco al polvo); protección completa contra el contacto.
 
|}
 
|}
  
−
===Liquid ingress protection===
+
===Protección contra liquidos===
  
−
The second defines the protection level that the enclosure enjoys from various forms of moisture (drips, sprays, submersion etc).<ref name="enclosureco"/><ref name="sourceiex"/>
+
La segunda define el nivel de protección que tiene el equipo contra diversas formas de humedad (goteos, aerosoles, inmersión, etc.)..<ref name="enclosureco"/><ref name="sourceiex"/>
 
{| class="wikitable" border=1
 
{| class="wikitable" border=1
−
! Level
+
! Código
−
! Protection against
+
! Protección contra
 
|-
 
|-
 
!X
 
!X
−
| X means there is no data available to specify a protection rating with regard to these criteria.
+
| X significa que no hay datos disponibles para especificar una clasificación de protección con respecto a estos criterios.
 
|-
 
|-
 
|-
 
|-
 
! 0
 
! 0
−
| No protection against ingress of water
+
| Sin protección contra la entrada de agua
 
|-
 
|-
 
! 1
 
! 1
−
| Dripping water
+
| Gotas de agua que caigan verticalmente
 
|-
 
|-
 
! 2
 
! 2
−
| Dripping water when tilted at 15°
+
| Gotas de agua cuando se inclina a 15°
 
|-
 
|-
 
! 3
 
! 3
−
| Spraying water
+
| Pulverización de agua hasta 60° de la vertical
 
|-
 
|-
 
! 4
 
! 4
−
| Splashing of water
+
| Salpicaduras de agua de todas las direcciónes
 
|-
 
|-
 
! 5
 
! 5
−
| Water jets
+
| Debiles chorros de agua de todas las direcciones
 
|-
 
|-
 
! 6
 
! 6
−
| Powerful water jets
+
| Potentes chorros de agua de todas las direcciones
−
|-
 
−
! 6K
 
−
| Powerful water jets with increased pressure
 
 
|-
 
|-
 
! 7
 
! 7
−
| Immersion, up to 1m depth
+
| Inmersión hasta 1m de profunidad
 
|-
 
|-
 
! 8
 
! 8
−
| Immersion, 1m or more depth
+
| Inmersión de 1m o más de profunidad
 
|-
 
|-
 
!9K
 
!9K
−
|Powerful high-temperature water jets
+
| Potentes chorros de agua a alta temperatura
 
|}
 
|}
  
−
==NEMA rating==
+
==Clasificación NEMA==
  
−
The National Equipment Manufacturers Association (NEMA) rating system is primarily used in North America as the [[Electrical codes|national electrical codes]] mandate that the NEMA rating system is used. The NEMA rating system differs from the IP rating system in that increasing numbers do not signify that the enclosure offers better protection than the number that proceeds it. For example, types 3, 4 and 6 are intended for outdoor use, but type 5 is not. <ref name="nemaratings"> NEMA: Enclosure types https://www.nema.org/docs/default-source/products-document-library/nema-enclosure-types.pdf</ref> Equipment for off-grid PV systems will fall into ratings 1-5.
+
El sistema de clasificación de la National Equipment Manufacturers Association - Asociación Nacional de Fabricantes de Equipos(NEMA) se utiliza principalmente en América del Norte ya que los [[Special:MyLanguage/Electrical codes|códigos nacionales eléctricos]] allí exigen que se utilice el sistema de clasificación NEMA. El sistema de clasificación NEMA se diferencia del sistema de clasificación IP en que el aumento de números no significa que el gabinete ofrece mejor protección que el número que lo precede. Por ejemplo, los tipos 3, 4 y 6 están diseñados para uso en exteriores, pero el tipo 5 no.<ref name="nemaratings"> NEMA: Enclosure types https://www.nema.org/docs/default-source/products-document-library/nema-enclosure-types.pdf</ref> Los equipos para los sistemas FV autómos se clasifican en clasificaciones 1-5.
  
−
'''Example 1:''' An enclosure is rated NEMA 3X. What level of protection does it offer and can it be used indoors?
+
'''Ejemplo 1:''' Un gabinete tiene clasificación NEMA 3X. ¿Qué nivel de protección ofrece y se puede utilizar en interiores?
−
*A NEMA rating of 3 signifies that it is protected against falling dirt and windblown dust, against weather hazards such as rain, sleet and snow, and is undamaged by the formation of ice. A rating of X means that it carries additional protection against corrosion from salt water.  
+
*Una clasificación NEMA de 3 significa que está protegido contra la polvo que cae y el polvo arrastrado por el viento, contra los peligros climáticos como la lluvia, el aguanieve y la nieve, y no se dañará por la formación de hielo. Una calificación de X significa que tiene protección adicional contra la corrosión del agua salada.
−
*Its ratings exceed what is needed for indoor installation, therefore it is acceptable to use.
+
*Sus clasificaciones superan lo que se necesita para la instalación en interiores, por lo tanto se puede usarlo.
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
! NEMA Type || Definition <ref name="nemaratings"/>
+
! Código || Definición <ref name="nemaratings"/>
−
|-
 
−
| 1 || General-purpose. Protects against dust, light, and indirect splashing but is not dust-tight; primarily prevents contact with live parts; used indoors and under normal atmospheric conditions.
 
−
|-
 
−
| 2 || Drip-tight. Similar to Type 1 but with addition of drip shields; used where condensation may be severe (as in cooling and laundry rooms).
 
−
|-
 
−
| 3 || Weather-resistant. Protects against falling dirt and windblown dust, against weather hazards such as rain, sleet and snow, and is undamaged by the formation of ice.  Used outdoors on ship docks, in construction work, and in tunnels and subways.
 
−
|-
 
−
| 3R || As 3, but ''omits'' protection against windblown dust.
 
−
|-
 
−
| 3S || As 3, but also operable when laden with ice.
 
 
|-
 
|-
−
| 3X, 3RX, 3SX || X indicates additional corrosion protection; commonly used near salt water.
+
| 1 || Instalación interior, protege contra la caída de suciedad
 
|-
 
|-
−
| 4 and 4X || Watertight. Used outdoors on ship docks, in dairies, in wastewater treatment plants and breweries. X (as 4X) indicates additional corrosion resistance.
+
| 2 || Instalación interior, protege contra la caída de suciedad y el goteo de agua
 
|-
 
|-
−
| 5 || Dust-tight. Provided with gaskets or equivalent to exclude dust; used in steel mills and cement plants.
+
| 3 || Instalación interior o exterior, protege contra lluvia, aguanieve y polvo transportado por el viento; además protege contra daños ocasionados por la formación de hielo exterior sobre el armario
 
|-
 
|-
−
| 6 and 6P || Submersible. Design depends on specified conditions of pressure and time; submersible in water or oil; used in quarries, mines, and manholes.  6 is temporarily submersible, 6P withstands occasional prolonged submersion.  Neither are intended for continuous submersion.
+
| 3R || Instalación interior o exterior, protege contra lluvia y aguanieve; además protege contra daños ocasionados por la formación de hielo exterior sobre el armario (Lo mismo como 3 pero no tiene protección contra polvo transportado por el viento).
 
|-
 
|-
−
| 7 || Certified and labelled for use in locations where specific fire or explosion hazards may exist.
+
| 3S || Instalación interior o exterior, protege contra lluvia, aguanieve y polvo transportado por el viento; además, los mecanismos externos permanecen operativos a pesar de la formación de hielo
 
|-
 
|-
−
| 8 || Certified and labeled for indoor and outdoor use in locations where specific fire or explosion hazards may exist.
+
| 3X, 3RX, 3SX || X indica protección adicional contra la corrosión; comúnmente utilizado cerca del agua salada.
 
|-
 
|-
−
| 9 || Certified and labelled for indoor and outdoor use in locations where specific fire or explosion hazards may exist.
+
| 4 and 4X || Estanco al agua. Instalación interior o exterior, protege contra el polvo transportado por el viento y la lluvia, salpicaduras de agua y agua proyectada; además protege contra daños ocasionados por la formación de hielo exterior sobre el armario. X (como 4X) indica protección adicional contra la corrosión.
 
|-
 
|-
−
| 10 || Meets specific requires for use in mining applications in the United States.
+
| 5 || Estanco al polvo. Provisto de juntas o equivalente para excluir el polvo; utilizado en acerías y cementeras.
 
|-
 
|-
−
| 11 || General-purpose. Protects against the corrosive effects of liquids and gases. Meets drip and corrosion-resistance tests.
+
| 6 and 6P || Sumergible. Protección interior o exterior contra caída de suciedad, chorro de agua y entrada de agua a causa de la inmersión parcial, limitada a una profundidad determinada; así como protección contra daños provocados por la formación de hielo.
 
|-
 
|-
−
| 12 and 12K || General-purpose. Intended for indoor use, provides some protection against dust, falling dirt, and dripping non-corrosive liquids. Meets drip, dust, and rust resistance tests.
+
| 12 and 12K || Instalación interior contra caída de suciedad, acumulación del polvo del aire ambiental, así como contra el goteo de líquidos no corrosivos.  
 
|-
 
|-
−
| 13 || General-purpose. Primarily used to provide protection against dust, spraying of water and non-corrosive coolants. Meets oil exclusion and rust resistance design tests.
+
| 13 || Instalación interior contra polvo, caída de suciedad, salpicaduras de agua y aceite, así como medios refrigerantes no corrosivos.  
 
|}
 
|}
  
−
==Notes==
+
==Notas/referencias==
  
 
<references/>
 
<references/>

Latest revision as of 17:09, 11 March 2021

Other languages:
English • ‎español

El equipo eléctrico que viene en un gabinete y los gabinetes destinados a equipos eléctricos de cualquier tipo se clasifican a base de la protección que el gabinete puede proporcionar contra el contacto accidental y los daños por la entrada de agua u objetos. Es importante verificar la clasificación de cualquier gabinete que se esté considerando para asegurarse de que sea adecuado para la ubicación o instalacion en la que se instalará el equipo. Hay dos sistemas de clasificación diferentes que se utilizan comúnmente a nivel mundial: National Electrical Manufacturers Association (NEMA) de los EEUU y Protección de Ingreso (IP). Los dos sistemas son muy similares, pero no es posible crear una equivalencia directa entre los dos.

Clasificación IP

Un conjunto de estándares creados por la International Electrotechnical Commission (IEC) - Comisión Electrotécnica Internacional. A veces también se lo conoce como el código de protección de ingreso (IPC). El código puede contener otras letras y números además de los dos primeros, pero estos no son relevantes para el diseño e instalación de sistemas FV autónomos. El primer carácter después de las letras IP significa la protección que proporciona la carcasa contra la entrada de cuerpos extraños y la protección de las personas frente a partes peligrosas. El segundo carácter después de IP significa la protección que proporciona el recinto contra la entrada de humedad.

Ejemplo 1: Un envolvente tiene una clasificación de IP 65. ¿Qué nivel de protección ofrece?

  • 6 significa que está clasificado como totalmente protegido contra polvo.
  • 5 Protegido contra chorros de agua a baja presión de todas las direcciones - entrada limitada permitida
Sistema de clasificación IP:
1ra letra - protección contra partículas sólidas.
2da letra - protección contra líquidos.
Letras del codigo Primer caracter: Protección contra partículas sólidas Segundo caracter: protección contra la entrada de líquidos
IP (Ingress Protection) Single caracter: 0–6 or letra X Single caracter: 0–8 or letra X
Obligatorio Obligatorio

Protección contra partículas sólidas

El primer dígito indica el grado de protección que tiene el equipo para proteger personas frente a partes peligrosas y el nivel de protección del equipo contra cuerpos extraños como polovo u objetos.[1][2]

Código Eficaz contra Descripción
X — X significa que no hay datos disponibles para especificar un grado de protección con respecto a este criterio.
0 — Sin Protección
1 50mm Cualquier superficie grande del cuerpo, como el dorso de una mano, pero sin protección contra el contacto deliberado con una parte del cuerpo.
2 12.5mm Dedos u objectos similares.
3 2.5mm Herramientas, alambros o cables gruesos, etc.
4 1mm Cables normales, pernos delgados, hormigas grandes, etc.
5 Dust protected La entrada de polvo no se evita por completo, pero no debe entrar en cantidad suficiente para interferir con el funcionamiento satisfactorio del equipo.
6 Dust-tight Sin entrada de polvo (estanco al polvo); protección completa contra el contacto.

Protección contra liquidos

La segunda define el nivel de protección que tiene el equipo contra diversas formas de humedad (goteos, aerosoles, inmersión, etc.)..[1][2]

Código Protección contra
X X significa que no hay datos disponibles para especificar una clasificación de protección con respecto a estos criterios.
0 Sin protección contra la entrada de agua
1 Gotas de agua que caigan verticalmente
2 Gotas de agua cuando se inclina a 15°
3 Pulverización de agua hasta 60° de la vertical
4 Salpicaduras de agua de todas las direcciónes
5 Debiles chorros de agua de todas las direcciones
6 Potentes chorros de agua de todas las direcciones
7 Inmersión hasta 1m de profunidad
8 Inmersión de 1m o más de profunidad
9K Potentes chorros de agua a alta temperatura

Clasificación NEMA

El sistema de clasificación de la National Equipment Manufacturers Association - Asociación Nacional de Fabricantes de Equipos(NEMA) se utiliza principalmente en América del Norte ya que los códigos nacionales eléctricos allí exigen que se utilice el sistema de clasificación NEMA. El sistema de clasificación NEMA se diferencia del sistema de clasificación IP en que el aumento de números no significa que el gabinete ofrece mejor protección que el número que lo precede. Por ejemplo, los tipos 3, 4 y 6 están diseñados para uso en exteriores, pero el tipo 5 no.[3] Los equipos para los sistemas FV autómos se clasifican en clasificaciones 1-5.

Ejemplo 1: Un gabinete tiene clasificación NEMA 3X. ¿Qué nivel de protección ofrece y se puede utilizar en interiores?

  • Una clasificación NEMA de 3 significa que está protegido contra la polvo que cae y el polvo arrastrado por el viento, contra los peligros climáticos como la lluvia, el aguanieve y la nieve, y no se dañará por la formación de hielo. Una calificación de X significa que tiene protección adicional contra la corrosión del agua salada.
  • Sus clasificaciones superan lo que se necesita para la instalación en interiores, por lo tanto se puede usarlo.
Código Definición [3]
1 Instalación interior, protege contra la caída de suciedad
2 Instalación interior, protege contra la caída de suciedad y el goteo de agua
3 Instalación interior o exterior, protege contra lluvia, aguanieve y polvo transportado por el viento; además protege contra daños ocasionados por la formación de hielo exterior sobre el armario
3R Instalación interior o exterior, protege contra lluvia y aguanieve; además protege contra daños ocasionados por la formación de hielo exterior sobre el armario (Lo mismo como 3 pero no tiene protección contra polvo transportado por el viento).
3S Instalación interior o exterior, protege contra lluvia, aguanieve y polvo transportado por el viento; además, los mecanismos externos permanecen operativos a pesar de la formación de hielo
3X, 3RX, 3SX X indica protección adicional contra la corrosión; comúnmente utilizado cerca del agua salada.
4 and 4X Estanco al agua. Instalación interior o exterior, protege contra el polvo transportado por el viento y la lluvia, salpicaduras de agua y agua proyectada; además protege contra daños ocasionados por la formación de hielo exterior sobre el armario. X (como 4X) indica protección adicional contra la corrosión.
5 Estanco al polvo. Provisto de juntas o equivalente para excluir el polvo; utilizado en acerías y cementeras.
6 and 6P Sumergible. Protección interior o exterior contra caída de suciedad, chorro de agua y entrada de agua a causa de la inmersión parcial, limitada a una profundidad determinada; así como protección contra daños provocados por la formación de hielo.
12 and 12K Instalación interior contra caída de suciedad, acumulación del polvo del aire ambiental, así como contra el goteo de líquidos no corrosivos.
13 Instalación interior contra polvo, caída de suciedad, salpicaduras de agua y aceite, así como medios refrigerantes no corrosivos.

Notas/referencias

  1. ↑ 1.0 1.1 Enclosure Company: IP Ratings Explained https://www.enclosurecompany.com/ip-ratings-explained.php
  2. ↑ 2.0 2.1 IEX: Degrees of Protection http://www.sourceiex.com/Catalogs/IP%20Degress%20Testing%20Details.pdf
  3. ↑ 3.0 3.1 NEMA: Enclosure types https://www.nema.org/docs/default-source/products-document-library/nema-enclosure-types.pdf
Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Weather_rating/es&oldid=10339"