Difference between revisions of "Simplified weather and solar resource evaluation/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "File:Worldbankghi.png|thumb|right|Un mapa del irradiación global horizontal (GHI) in kWh/m² lo cual es equivale a la Hora Solar Pico (HSP). GHI no tiene en cuenta la incli...")
(Updating to match new version of source page)
 
(27 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Simplified system design]]
 
[[Category:Simplified system design]]
 
<languages />
 
<languages />
−
[[File:Worldbankghi.png|thumb|right|Un mapa del irradiación global horizontal (GHI) in kWh/m² lo cual es equivale a la Hora Solar Pico (HSP). GHI no tiene en cuenta la inclinación y orientación.<ref name="worldbank"> World Bank - Global Solar Atlas https://globalsolaratlas.info/map</ref>]]
+
[[File:Worldbankghi.png|thumb|right|Un mapa del irradiación global horizontal (GHI) in kWh/m² lo cual es equivalente a la medida Hora Solar Pico (HSP). GHI no tiene en cuenta la inclinación y orientación.<ref name="worldbank"> World Bank - Global Solar Atlas https://globalsolaratlas.info/map</ref>]]
  
−
Temperature and [[Special:MyLanguage/Insolation|insolation]] largely determine the energy production of [[Special:MyLanguage/PV module|PV source]]. Temperature affects the performance of every component of an off-grid PV system, in almost all cases negatively. When designing an off-grid PV system the conditions under which a system will be operating will be factored into the design to make sure that the system can still deliver power when necessary even under the worst-case weather and solar resource conditions.  
+
La temperatura y la [[Special:MyLanguage/Insolation|insolación]] determinan en gran medida la producción de energía de la [[Special:MyLanguage/PV module|fuente FV]]. La temperatura afecta el rendimiento de todos los componentes de un sistema FV autónomo, en casi todos los casos de manera negativa. Al diseñar un sistema FV autónomo, las condiciones bajo las cuales funcionará un sistema se tendrán en cuenta en el diseño para asegurarse de que el sistema aún pueda suministrar energía cuando sea necesario, incluso en las peores condiciones climáticas y de recursos solares.
 
   
 
   
−
Information about the weather and solar resource for a location is most accurate when it is obtained from a nearby weather station that has many years of recorded data that can be analyzed at the level of days. Weather and solar resource can vary quite significantly from year to year and in the case of off-grid PV system design the months with the worst weather are the most important. Weather and solar resource data readily available on the internet, although there are print copies of this information for some locations. There is rarely local weather and solar resource data for remote locations where off-grid PV systems tend to be installed, which means that information must be used from the nearest site – which can be quite far away – or be obtained from an organization that provides estimates based upon computer models. There is no single definitive source for information that covers the entire globe and is available in many languages, although there are some resources that are close. These will be explored below.  
+
La información sobre el clima y los recursos solares de una ubicación es más precisa cuando se obtiene de una estación meteorológica cercana que tiene muchos años de datos registrados que se pueden analizar a nivel de días. El clima y los recursos solares pueden variar significativamente de un año a otro y, en el caso del diseño de un sistema FV autónomo, los meses con el peor clima son los más importantes. Los datos meteorológicos y de recursos solares están fácilmente disponibles en el internet, aunque hay copias impresas de esta información para algunos lugares. Rara vez hay datos meteorológicos locales y de recursos solares para ubicaciones remotas donde tienden a instalarse sistemas FV autónomos, lo que significa que la información debe utilizarse del sitio más cercano, que puede estar bastante lejos, o puede obtenerse de una organización que proporcione estimaciones basadas en modelos informáticos. No existe una fuente única y definitiva de información que cubra todo el mundo y esté disponible en muchos idiomas, aunque hay algunos recursos que alcanzan esta idea. Estos se explorarán a continuación.  
  
−
There are additional resources available see - [[Special:MyLanguage/Resources|Design resources]] and the pages dedicated to specific countries.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Hay recursos adicionales disponibles, consulte - [[Special:MyLanguage/Resources|Recursos]] y las páginas dedicadas a países específicos.
 +
</div>
  
−
==Temperature==
+
==Temperatura==
  
−
There are several important temperature values that need to be determined to be able to properly design a PV system. If the location does not fit within the temperature ranges, then the detailed system design process should be followed. If uncertain about maximum and minimum temperatures in the location, consult local sources. [[Special:MyLanguage/Weather and solar resource evaluation|PVGIS can be used for temperature data]] as well if necessary.
+
Hay varios valores de temperatura importantes que deben determinarse para poder diseñar correctamente un sistema FV. Si la ubicación no se encaja dentro de los rangos de temperatura, se debe seguir el proceso de diseño detallado del sistema. Si no está seguro acerca de las temperaturas máximas y mínimas en el lugar, consulte con fuentes locales. [[Special:MyLanguage/Weather and solar resource evaluation| PVGIS se puede utilizar para datos de temperatura]] también si es necesario.
  
−
====Maximum ambient temperature====
+
====Temperatura ambiente máxima====
  
−
The maximum ambient temperature for the location should not be above 50°C.
+
La temperatura ambiente máxima para la ubicación no debe superar los 50°C.
  
−
====Minimum ambient temperature====
+
====Temperatura ambiente mínima====
  
−
The minimum ambient temperature for the location should not be below -15°C.
+
La temperatura ambiente mínima para la ubicación no debe ser inferior a -15°C.
  
−
====Maximum indoor temperature====
+
====Temperatura interior máxima====
  
−
The maximum indoor temperature should not be above 40°C.
+
La temperatura interior máxima no debe superar los 40°C.
  
−
==Solar resource==
+
==Recurso solar==
  
−
For the purpose of PV system design, the solar resource for a given location is expressed as [[Special:MyLanguage/Insolation|insolation in kWh/m²]]. The insolation value for a location will vary each day throughout the year, therefore an off-grid PV system should be sized based upon the month with the ''lowest'' insolation or solar resource. This value will be used to size the PV source to ensure that system can generate enough energy to meet the demands for all loads and to recharge the battery bank during periods of poor weather. It is very important to use a conservative value for PV array sizing calculations.
+
En el proceso de diseño de un sistema FV, el recurso solar para una ubicación determinada se expresa como [[Special:MyLanguage/Insolation|insolación en kWh/m²]]. El valor de insolación para una ubicación variará cada día durante el año, por lo tanto, un sistema FV autónomo debe dimensionarse en función del mes con la insolación o el recurso solar "más bajo". Este valor se utilizará para dimensionar la fuente FV a fin de garantizar que el sistema pueda generar suficiente energía para satisfacer las demandas de todas las cargas y recargar el banco de baterías durante períodos de mal tiempo. Es muy importante utilizar un valor conservador para los cálculos de tamaño de la fuente FV.
  
−
There may be weeks in place like the Amazon rainforest, where it rains continuously for a week straight and the solar resource is very minimal. A system in a location like this may require a larger PV source, additional storage, or another form of power generation.
+
Puede haber semanas en un lugar como la selva amazónica, donde llueve continuamente durante una semana consecutiva y el recurso solar es mínimo. Un sistema en una ubicación como esta puede requerir una fuente FV más grande, almacenamiento adicional u otra forma de generación de energía.
  
−
===Obtaining solar resource data===
+
===Obteniendo datos sobre el recurso solar===
  
−
There are many different sources of solar resource data available - see [[Special:MyLanguage/Resources|Design resources]] and the pages dedicated to specific countries. The most accurate measure of the solar resource in a given area is Global Horizontal Irradiance (GHI) that has been adjusted for the [[Special:MyLanguage/Tilt and azimuth|tilt and azimuth]] of the [[Special:MyLanguage/PV module|PV source]].
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Hay muchas fuentes diferentes de datos sobre el recurso solar disponibles; consulte [[Special:MyLanguage/Resources|Recursos]] y las páginas dedicadas a países específicos. La medida más precisa del recurso solar en un área determinada es la Irradiancia Horizontal Global (GHI) que se ha ajustado para el [[Special:MyLanguage/Tilt and azimuth|inclinación y acimut]] de la [[Special:MyLanguage/PV module|fuente FV]].
 +
</div>
  
 
====PVGIS====
 
====PVGIS====
  
−
[https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/en/#SA European Union - Photovoltaic Geographical Information System] A free and very detailed production modeling, system design tool and source for weather data that works in most locations globally. Also available in [https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/es/#SA Spanish],  
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
−
 
+
[https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/es/#SA European Union - Photovoltaic Geographical Information System] Un modelado de producción, una herramienta de diseño de sistemas y una fuente de datos meteorológicos gratuito y muy detallados que funciona en la mayoría de las ubicaciones a nivel mundial. También disponible en [https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/en/#SA English], [https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/fr/#SA Francés], y [https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/it/#SA Italiano].
−
[https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/fr/#SA French], and [https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/it/#SA Italian].
+
</div>
  
 
<gallery widths=250px>
 
<gallery widths=250px>
−
PVGISirradiance1.png|''(1)'' Select language ''(2)'' Select type of data - "Monthly Data". ''(3)'' Select location the using a name, GPS coordinates, or double-clicking. ''(4)'' and ''(5)'' Select start and end year - the longer period of time the better. ''(6)'' Select "Global irradiation at angle:" and enter the intended tilt angle of the PV source. ''(7)'' Click "Visualize results." ''(8)'' For more detailed information, click ".csv" to export it as a spreadsheet.
+
PVGISirradiance1ES.png|''(1)'' Seleccionar idioma ''(2)'' Seleccionar tipo de datos - "Datos mensuales". ''(3)'' Seleccione la ubicación usando un nombre, coordenadas GPS o haciendo doble clic. ''(4)'' y ''(5)'' Seleccione el año de inicio y fin; cuanto más largo sea el período de tiempo, mejor. ''(6)'' Seleccione "Irradiación global en ángulo:" e introduzca el ángulo de inclinación previsto de la fuente FV. ''(7)'' Haga clic en "Visualizar resultados". ''(8)'' Para obtener información más detallada, haga clic en ".csv" para exportarlo como una hoja de cálculo.
−
PVGISirradiance2.png|''(9)'' Navigate the graph using your mouse to determine the month with the lowest solar resource during the selected period - this is the value that will be used in the design to size the PV source.
+
PVGISirradiance2ES.png | ''(9)'' Navegue por el gráfico con el mouse para determinar el mes con el recurso solar más bajo durante el período seleccionado; este es el valor que se usará en el diseño para dimensionar la fuente FV.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{| class="wikitable" border=1 style="width: 80%;"
 
{| class="wikitable" border=1 style="width: 80%;"
−
! style="width: 20%"|Minimum monthly solar resource
+
! style="width: 20%"|Recurso solar mensual mínimo
−
! style="text-align:left;"| = Insolation value for the month with the lowest solar resource in kWh/m²
+
! style="text-align:left;"| = Valor de insolación del mes con el recurso solar mínimo en kWh/m²
 
|}
 
|}
  
−
==Notes/referneces==
+
==Notas/referencias==
 
<references/>
 
<references/>

Latest revision as of 17:06, 6 April 2021

Other languages:
English • ‎español
Un mapa del irradiación global horizontal (GHI) in kWh/m² lo cual es equivalente a la medida Hora Solar Pico (HSP). GHI no tiene en cuenta la inclinación y orientación.[1]

La temperatura y la insolación determinan en gran medida la producción de energía de la fuente FV. La temperatura afecta el rendimiento de todos los componentes de un sistema FV autónomo, en casi todos los casos de manera negativa. Al diseñar un sistema FV autónomo, las condiciones bajo las cuales funcionará un sistema se tendrán en cuenta en el diseño para asegurarse de que el sistema aún pueda suministrar energía cuando sea necesario, incluso en las peores condiciones climáticas y de recursos solares.

La información sobre el clima y los recursos solares de una ubicación es más precisa cuando se obtiene de una estación meteorológica cercana que tiene muchos años de datos registrados que se pueden analizar a nivel de días. El clima y los recursos solares pueden variar significativamente de un año a otro y, en el caso del diseño de un sistema FV autónomo, los meses con el peor clima son los más importantes. Los datos meteorológicos y de recursos solares están fácilmente disponibles en el internet, aunque hay copias impresas de esta información para algunos lugares. Rara vez hay datos meteorológicos locales y de recursos solares para ubicaciones remotas donde tienden a instalarse sistemas FV autónomos, lo que significa que la información debe utilizarse del sitio más cercano, que puede estar bastante lejos, o puede obtenerse de una organización que proporcione estimaciones basadas en modelos informáticos. No existe una fuente única y definitiva de información que cubra todo el mundo y esté disponible en muchos idiomas, aunque hay algunos recursos que alcanzan esta idea. Estos se explorarán a continuación.

Hay recursos adicionales disponibles, consulte - Recursos y las páginas dedicadas a países específicos.

Temperatura

Hay varios valores de temperatura importantes que deben determinarse para poder diseñar correctamente un sistema FV. Si la ubicación no se encaja dentro de los rangos de temperatura, se debe seguir el proceso de diseño detallado del sistema. Si no está seguro acerca de las temperaturas máximas y mínimas en el lugar, consulte con fuentes locales. PVGIS se puede utilizar para datos de temperatura también si es necesario.

Temperatura ambiente máxima

La temperatura ambiente máxima para la ubicación no debe superar los 50°C.

Temperatura ambiente mínima

La temperatura ambiente mínima para la ubicación no debe ser inferior a -15°C.

Temperatura interior máxima

La temperatura interior máxima no debe superar los 40°C.

Recurso solar

En el proceso de diseño de un sistema FV, el recurso solar para una ubicación determinada se expresa como insolación en kWh/m². El valor de insolación para una ubicación variará cada día durante el año, por lo tanto, un sistema FV autónomo debe dimensionarse en función del mes con la insolación o el recurso solar "más bajo". Este valor se utilizará para dimensionar la fuente FV a fin de garantizar que el sistema pueda generar suficiente energía para satisfacer las demandas de todas las cargas y recargar el banco de baterías durante períodos de mal tiempo. Es muy importante utilizar un valor conservador para los cálculos de tamaño de la fuente FV.

Puede haber semanas en un lugar como la selva amazónica, donde llueve continuamente durante una semana consecutiva y el recurso solar es mínimo. Un sistema en una ubicación como esta puede requerir una fuente FV más grande, almacenamiento adicional u otra forma de generación de energía.

Obteniendo datos sobre el recurso solar

Hay muchas fuentes diferentes de datos sobre el recurso solar disponibles; consulte Recursos y las páginas dedicadas a países específicos. La medida más precisa del recurso solar en un área determinada es la Irradiancia Horizontal Global (GHI) que se ha ajustado para el inclinación y acimut de la fuente FV.

PVGIS

European Union - Photovoltaic Geographical Information System Un modelado de producción, una herramienta de diseño de sistemas y una fuente de datos meteorológicos gratuito y muy detallados que funciona en la mayoría de las ubicaciones a nivel mundial. También disponible en English, Francés, y Italiano.

  • (1) Seleccionar idioma (2) Seleccionar tipo de datos - "Datos mensuales". (3) Seleccione la ubicación usando un nombre, coordenadas GPS o haciendo doble clic. (4) y (5) Seleccione el año de inicio y fin; cuanto más largo sea el período de tiempo, mejor. (6) Seleccione "Irradiación global en ángulo:" e introduzca el ángulo de inclinación previsto de la fuente FV. (7) Haga clic en "Visualizar resultados". (8) Para obtener información más detallada, haga clic en ".csv" para exportarlo como una hoja de cálculo.

  • (9) Navegue por el gráfico con el mouse para determinar el mes con el recurso solar más bajo durante el período seleccionado; este es el valor que se usará en el diseño para dimensionar la fuente FV.

Recurso solar mensual mínimo = Valor de insolación del mes con el recurso solar mínimo en kWh/m²

Notas/referencias

  1. ↑ World Bank - Global Solar Atlas https://globalsolaratlas.info/map
Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Simplified_weather_and_solar_resource_evaluation/es&oldid=12683"