Difference between revisions of "Design process overview/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Resumen del proceso de diseño")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(20 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Detailed system design basics]]
 
[[Category:Detailed system design basics]]
 
<languages />
 
<languages />
−
[[File:Mainflowchart2012031.png|thumb|right|The flowchart below depicts the major phases of designing a PV system including primary inputs/outputs that flow from one phase to another. System design involves many more secondary considerations than are depicted in this chart, which will be covered in more detail in the article dedicated to each of the nine phases depicted in the flowchart.]]
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
[[File:MainflowchartES.png|thumb|right|El siguiente diagrama de flujo describe las principales fases del diseño de un sistema FV, incluidas las entradas y salidas primarias que fluyen de una fase a otra. El diseño del sistema implica muchas más consideraciones secundarias que las que se describen en este cuadro, que se tratarán con más detalle en el artículo dedicado a cada una de las nueve fases descritas en el diagrama de flujo.]]
 +
</div>
  
−
There is no definitive systematic approach to design, thus the approach outlined by OSSP – which uses common practices and the National Electrical Code from the United States as a rough guide - is only one approach of many. The environment, the power needs, the available components, and the regulations will vary from location to location, which means that the process that is used to design an off-grid PV system will have to be adapted to each project. Additional factors that should be considered when performing a design will be explored in each step of the design process.
+
No existe un enfoque sistemático definitivo para el diseño, por lo que el enfoque delineado por OSSP, que utiliza prácticas comunes y el Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos como una guía aproximada, es solo uno de muchos. El entorno, las necesidades de energía, los componentes disponibles y las regulaciones variarán de un lugar a otro, lo que significa que el proceso que se utiliza para diseñar un sistema FV autónomo tendrá que adaptarse a cada proyecto. En cada paso del proceso de diseño se explorarán factores adicionales que deben tenerse en cuenta al realizar un diseño.
  
−
The approach to design is exceedingly important though as it is the first step in building a PV system that will perform properly and that will withstand the test of time. An improperly designed system, regardless of how well it is installed or the quality of the components that are used, will not perform as it should.  
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
−
The starting point for any design is an analysis of the loads that the system will be required to power and for how long, an analysis of the solar resource throughout the year, the parameters chosen for the efficiency of various system components, and the chosen design specifications for the system. Conservative values should be used for each of these variables. Playing with these numbers or using numbers that are not conservative can lead to a smaller and lower-cost design, but that will not meet end user needs and will not last as it should. Determining appropriate values for to use for calculations involving the solar resource or weather can be challenging for many locations as there may not be locally gathered data that can be relied upon. There are tools that use globally calculated data and perform calculations to estimate the solar resource and annual weather for locations throughout the world, but there is no one perfect tool.  
+
Sin embargo, método del diseño es sumamente importante, ya que es el primer paso en la construcción de un sistema FV que funcionará correctamente y resistirá la prueba del tiempo. Un sistema diseñado incorrectamente, independientemente de qué tan bien esté instalado o de la calidad de los componentes que se utilicen, no funcionará como debería.
−
The general design principle underlying off-grid PV system is to design for the worst-case scenario in terms of poor solar resource and load usage. Yearly and monthly averages can sometimes hide periods of poor weather and limited solar resource; therefore, it can be useful to consult various resources that have daily/weekly data and have discussions with people from the region.
+
El punto de partida para cualquier diseño es un análisis de las cargas que el sistema necesitará alimentar y por cuánto tiempo, un análisis del recurso solar a lo largo del año, los parámetros elegidos para la eficiencia de varios componentes del sistema y el diseño elegido y especificaciones del sistema eligido. Deben utilizarse valores conservadores para cada una de estas variables. Jugar con estos números o usar números que no sean conservadores puede resultar en un diseño más pequeño y de menor costo, pero eso no satisfará las necesidades del usuario final y no durará como debería. Determinar los valores apropiados para usar en los cálculos que involucran el recurso solar o el clima puede ser un desafío para muchas ubicaciones, ya que es posible que no haya datos recopilados localmente en los que se pueda confiar. Existen herramientas que utilizan datos calculados globalmente y realizan cálculos para estimar el recurso solar y el clima anual para ubicaciones en todo el mundo, pero no existe una herramienta perfecta.
 +
El principio de diseño general que subyace al sistema FV autónomo es diseñar para el peor de los casos con un recurso solar muy bajo y una alta demanda de energía. Los promedios anuales y mensuales a veces pueden ocultar períodos de mal tiempo y recursos solares limitados; por lo tanto, puede ser útil consultar varios recursos que tienen datos diarios o semanales y consultar personas que viven o trabajen en la región.
 +
</div>
  
−
Beyond designing for worst-case scenarios, there are a few other universal design principles that should be followed regardless of the project:
+
Más allá de diseñar para los peores escenarios, existen algunos otros principios de diseño universal que deben seguirse independientemente del proyecto:
  
−
*Understand the local context – electrical codes, legislation, local laws, required permits, enforcement – to avoid issues.  
+
* Comprenda el contexto local (códigos eléctricos, legislación, leyes locales, permisos requeridos, fiscalización) para evitar problemas.  
  
−
*A person seeking out an off-grid system has not likely used an off-grid system beforehand and may not have even used electricity frequently beforehand. Therefore, it is the responsibility of the designer/installer to responsibly guide the person through all steps of the evaluation, design and installation process.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
*Es probable que una persona que quiera un sistema autónomo no haya usado un sistema de este tipo de antemano y es posible que ni siquiera haya usado electricidad con frecuencia de antemano. Por lo tanto, es responsabilidad del diseñador y instalador guiar responsablemente a la persona durante todos los pasos del proceso de evaluación, diseño e instalación.
 +
</div>
  
−
*Perform a methodical evaluation of the power needs, usage expectations and budget limitations that the system users may have. A good design is often a compromise between these different evaluations.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
*Realizar una análisis metódica de las necesidades de energía, las expectativas de uso y las limitaciones presupuestarias que puedan tener los usuarios del sistema. Un buen diseño es un compromiso entre estas diferentes factores.
 +
</div>
  
−
*Use manuals and information directly from manufacturers for each component in the design process.  
+
*Utilice manuales e información directamente de los fabricantes para cada componente en el proceso de diseño.  
  
−
*Only quality components should be used as the savings from using low-quality components rapidly evaporates if there is a failure in a remote location. Quality is not synonymous with cost, there are many options in the market that are a good balance between the two factors.
+
*Solo se deben usar componentes de calidad, ya que los ahorros derivados del uso de componentes de baja calidad se evaporan rápidamente si hay una falla en una ubicación remota. Calidad no es sinónimo de costo, hay muchas opciones en el mercado que tienen un buen equilibrio entre los dos factores.
  
−
OSSP offers both a detailed design process and a simplified design process that have the shared goal of making small-scale off-grid PV system design as accessible as possible, but each has a different approach.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
En este sitio web hay dos enfoques diferentes para el diseño de sistemas: un proceso simplificado y uno detallado. Ambos tienen el objetivo común de hacer que el diseño de sistemas FV autónomos a pequeña escala sea lo más accesible posible, pero tienen diferentes usos previstos.
 +
</div>
  
−
===Detailed design process===
+
===Proceso de diseño detallado===
  
−
The goal of the detailed approach is to create an approach to design that is functional for as many different applications and geographic locations as possible. The only way to achieve this is by providing significant amounts of information to anyone using this process and requiring them to perform calculations and make design decisions. This result is that this approach is necessarily complex, time consuming, and demands a lot from a system designer.
+
El objetivo del enfoque detallado es crear un enfoque de diseño que sea funcional para tantas aplicaciones y ubicaciones geográficas diferentes como sea posible. La única forma de lograrlo es proporcionando cantidades toda la información que una persona pueda necesitar y permitir que haga cálculos y tome decisiones de diseño. El resultado es que este enfoque es necesariamente complejo, requiere mucho tiempo y exige mucho de un diseñador de sistemas.
  
−
===Simplified design process===
+
===Proceso de diseño simplificado===
  
−
The simplified approach recognizes that the detailed design process may be too complex for certain individuals or applications. The goal of the simplified approach is therefore to try to create an approach that is as accessible to as wide of an audience as possible by providing a design tool. The only way to create a simplified design process is to make certain assumptions about the potential system and to impose certain design constraints. The inevitable result of making assumptions and simplifying a process is that there are some potential projects that will be excluded from the process and will require a more detailed design process, for example:
+
El enfoque simplificado reconoce que el proceso de diseño detallado puede ser demasiado complejo para determinadas personas o aplicaciones. Por lo tanto, el objetivo del enfoque simplificado es intentar crear un enfoque que sea lo más accesible posible para una audiencia lo más amplia posible al proporcionar una herramienta de diseño. La única forma de crear un proceso de diseño simplificado es hacer ciertas suposiciones sobre el sistema potencial e imponer ciertas restricciones de diseño. El resultado inevitable de hacer suposiciones y simplificar un proceso es que hay algunos proyectos potenciales que serán excluidos del proceso y requerirán un proceso de diseño más detallado, por ejemplo:
  
−
*Special applications that require additional considerations like medical facilities or agricultural applications.
+
*Aplicaciones especiales que requieren consideraciones adicionales como instalaciones médicas o aplicaciones agrícolas.
  
−
*High seasonal variability in system usage or solar resource.
+
*Alta variabilidad estacional en el uso del sistema o recurso solar.
  
−
*The presence of a generator.
+
*La presencia de un generador.
  
−
==Notes/references==
+
==Notas/referencias==

Latest revision as of 20:41, 13 March 2021

Other languages:
English • ‎español
El siguiente diagrama de flujo describe las principales fases del diseño de un sistema FV, incluidas las entradas y salidas primarias que fluyen de una fase a otra. El diseño del sistema implica muchas más consideraciones secundarias que las que se describen en este cuadro, que se tratarán con más detalle en el artículo dedicado a cada una de las nueve fases descritas en el diagrama de flujo.

No existe un enfoque sistemático definitivo para el diseño, por lo que el enfoque delineado por OSSP, que utiliza prácticas comunes y el Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos como una guía aproximada, es solo uno de muchos. El entorno, las necesidades de energía, los componentes disponibles y las regulaciones variarán de un lugar a otro, lo que significa que el proceso que se utiliza para diseñar un sistema FV autónomo tendrá que adaptarse a cada proyecto. En cada paso del proceso de diseño se explorarán factores adicionales que deben tenerse en cuenta al realizar un diseño.

Sin embargo, método del diseño es sumamente importante, ya que es el primer paso en la construcción de un sistema FV que funcionará correctamente y resistirá la prueba del tiempo. Un sistema diseñado incorrectamente, independientemente de qué tan bien esté instalado o de la calidad de los componentes que se utilicen, no funcionará como debería. El punto de partida para cualquier diseño es un análisis de las cargas que el sistema necesitará alimentar y por cuánto tiempo, un análisis del recurso solar a lo largo del año, los parámetros elegidos para la eficiencia de varios componentes del sistema y el diseño elegido y especificaciones del sistema eligido. Deben utilizarse valores conservadores para cada una de estas variables. Jugar con estos números o usar números que no sean conservadores puede resultar en un diseño más pequeño y de menor costo, pero eso no satisfará las necesidades del usuario final y no durará como debería. Determinar los valores apropiados para usar en los cálculos que involucran el recurso solar o el clima puede ser un desafío para muchas ubicaciones, ya que es posible que no haya datos recopilados localmente en los que se pueda confiar. Existen herramientas que utilizan datos calculados globalmente y realizan cálculos para estimar el recurso solar y el clima anual para ubicaciones en todo el mundo, pero no existe una herramienta perfecta. El principio de diseño general que subyace al sistema FV autónomo es diseñar para el peor de los casos con un recurso solar muy bajo y una alta demanda de energía. Los promedios anuales y mensuales a veces pueden ocultar períodos de mal tiempo y recursos solares limitados; por lo tanto, puede ser útil consultar varios recursos que tienen datos diarios o semanales y consultar personas que viven o trabajen en la región.

Más allá de diseñar para los peores escenarios, existen algunos otros principios de diseño universal que deben seguirse independientemente del proyecto:

  • Comprenda el contexto local (códigos eléctricos, legislación, leyes locales, permisos requeridos, fiscalización) para evitar problemas.
  • Es probable que una persona que quiera un sistema autónomo no haya usado un sistema de este tipo de antemano y es posible que ni siquiera haya usado electricidad con frecuencia de antemano. Por lo tanto, es responsabilidad del diseñador y instalador guiar responsablemente a la persona durante todos los pasos del proceso de evaluación, diseño e instalación.
  • Realizar una análisis metódica de las necesidades de energía, las expectativas de uso y las limitaciones presupuestarias que puedan tener los usuarios del sistema. Un buen diseño es un compromiso entre estas diferentes factores.
  • Utilice manuales e información directamente de los fabricantes para cada componente en el proceso de diseño.
  • Solo se deben usar componentes de calidad, ya que los ahorros derivados del uso de componentes de baja calidad se evaporan rápidamente si hay una falla en una ubicación remota. Calidad no es sinónimo de costo, hay muchas opciones en el mercado que tienen un buen equilibrio entre los dos factores.

En este sitio web hay dos enfoques diferentes para el diseño de sistemas: un proceso simplificado y uno detallado. Ambos tienen el objetivo común de hacer que el diseño de sistemas FV autónomos a pequeña escala sea lo más accesible posible, pero tienen diferentes usos previstos.

Proceso de diseño detallado

El objetivo del enfoque detallado es crear un enfoque de diseño que sea funcional para tantas aplicaciones y ubicaciones geográficas diferentes como sea posible. La única forma de lograrlo es proporcionando cantidades toda la información que una persona pueda necesitar y permitir que haga cálculos y tome decisiones de diseño. El resultado es que este enfoque es necesariamente complejo, requiere mucho tiempo y exige mucho de un diseñador de sistemas.

Proceso de diseño simplificado

El enfoque simplificado reconoce que el proceso de diseño detallado puede ser demasiado complejo para determinadas personas o aplicaciones. Por lo tanto, el objetivo del enfoque simplificado es intentar crear un enfoque que sea lo más accesible posible para una audiencia lo más amplia posible al proporcionar una herramienta de diseño. La única forma de crear un proceso de diseño simplificado es hacer ciertas suposiciones sobre el sistema potencial e imponer ciertas restricciones de diseño. El resultado inevitable de hacer suposiciones y simplificar un proceso es que hay algunos proyectos potenciales que serán excluidos del proceso y requerirán un proceso de diseño más detallado, por ejemplo:

  • Aplicaciones especiales que requieren consideraciones adicionales como instalaciones médicas o aplicaciones agrícolas.
  • Alta variabilidad estacional en el uso del sistema o recurso solar.
  • La presencia de un generador.

Notas/referencias

Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Design_process_overview/es&oldid=10785"