Difference between revisions of "Translations:Grounding system/8/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
Line 2: Line 2:
 
!Componente
 
!Componente
 
!Función
 
!Función
−
| -
+
|-
 
|(1) Electrodo de puesta a tierra
 
|(1) Electrodo de puesta a tierra
−
| El punto de conexión entre la tierra y el sistema eléctrico. Es importante que un electrodo de puesta a tierra tenga suficiente área de superficie en contacto con la tierra para establecer una buena conexión. Hay muchos tipos diferentes de [[Special:MyLanguage /Grounding system sizing and selection|electrodos de puesta a tierra]]: varillas de cobre, varillas de acero, placas de cobre, las tuberías metálicas de un edificio o una conexión adecuada a la barra de refuerzo utilizada en los cimientos de una edificio. El electrodo de puesta a tierra apropiado variará según el [[Special: MyLanguage/Electrical codes|código eléctrico]], el edificio y el tipo de suelo.
+
|El punto de conexión entre la tierra y el sistema eléctrico. Es importante que un electrodo de puesta a tierra tenga suficiente área de superficie en contacto con la tierra para establecer una buena conexión. Hay muchos tipos diferentes de [[Special:MyLanguage /Grounding system sizing and selection|electrodos de puesta a tierra]]: varillas de cobre, varillas de acero, placas de cobre, las tuberías metálicas de un edificio o una conexión adecuada a la barra de refuerzo utilizada en los cimientos de una edificio. El electrodo de puesta a tierra apropiado variará según el [[Special: MyLanguage/Electrical codes|código eléctrico]], el edificio y el tipo de suelo.
−
| -
+
|-
 
|(2) Conductor de electrodo de puesta a tierra (CEPT)
 
|(2) Conductor de electrodo de puesta a tierra (CEPT)
−
| La conexión que va desde el electrodo hasta la ubicación del resto del equipo eléctrico, generalmente un cable que va desde el electrodo de conexión a tierra hasta un embarrado de puesta a tierra en el panel de distribución principal.
+
|La conexión que va desde el electrodo hasta la ubicación del resto del equipo eléctrico, generalmente un cable que va desde el electrodo de conexión a tierra hasta un embarrado de puesta a tierra en el panel de distribución principal.
−
| -
+
|-
 
|(3) Conductor de puesta a tierra de equipos (PTE)
 
|(3) Conductor de puesta a tierra de equipos (PTE)
−
| La conexión que va desde el embarrado de puesta a tierra en el panel de servicio principal a todos los componentes metálicos que no transportan corriente de un sistema (conducto, carcasa del inversor, carcasa del controlador de carga, gabinetes, etc.).
+
|La conexión que va desde el embarrado de puesta a tierra en el panel de servicio principal a todos los componentes metálicos que no transportan corriente de un sistema (conducto, carcasa del inversor, carcasa del controlador de carga, gabinetes, etc.).
−
| -
+
|-
 
|(4) Puesta a tierra del sistema de CC
 
|(4) Puesta a tierra del sistema de CC
 
| La conexión entre un conductor portador de corriente CC en un sistema eléctrico y el conductor de electrodo de puesta a tierra - comúnmente realizado a través de un [[Special: MyLanguage/Ground fault protection device|dispositivo de protección de falla a tierra]].
 
| La conexión entre un conductor portador de corriente CC en un sistema eléctrico y el conductor de electrodo de puesta a tierra - comúnmente realizado a través de un [[Special: MyLanguage/Ground fault protection device|dispositivo de protección de falla a tierra]].
−
| -
+
|-
 
|(5) Puesta a tierra del sistema de CA
 
|(5) Puesta a tierra del sistema de CA
 
| La conexión entre un conductor portador de corriente CA en un sistema eléctrico y el conductor del electrodo de puesta a tierra, generalmente se realiza inmediatamente después de la salida del inversor en un embarrado utilizado para el circuito de salida del inversor o en el panel de distribución principal. La conexión se realiza desde el embarrado de puesta a tierra principal al embarrado del conductor puesto a tierra. Hay algunos inversores que vienen con un sistema de tierra interno preestablecido, por ejemplo, cualquiera que viene con un [[Special:MyLanguage/Ground fault protection device|dispositivo de protección de falla a tierra (GFPD)]] integrado. No se debe crear una segunda conexion a tierra - si hay mas que uno el sistema no funcionará bien.
 
| La conexión entre un conductor portador de corriente CA en un sistema eléctrico y el conductor del electrodo de puesta a tierra, generalmente se realiza inmediatamente después de la salida del inversor en un embarrado utilizado para el circuito de salida del inversor o en el panel de distribución principal. La conexión se realiza desde el embarrado de puesta a tierra principal al embarrado del conductor puesto a tierra. Hay algunos inversores que vienen con un sistema de tierra interno preestablecido, por ejemplo, cualquiera que viene con un [[Special:MyLanguage/Ground fault protection device|dispositivo de protección de falla a tierra (GFPD)]] integrado. No se debe crear una segunda conexion a tierra - si hay mas que uno el sistema no funcionará bien.
 
|}
 
|}

Revision as of 09:26, 22 February 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Grounding system)
{| class="wikitable" border=1
!Component
!Function
|-
|(1) Grounding electrode
|The connection point between the earth and the electrical system. It is important that a grounding electrode have sufficient surface area in contact with the earth in order to establish a good connection. There are many different types of [[Special:MyLanguage/Grounding system sizing and selection|grounding electrodes]] - copper rods, steel rods, copper plates, the metallic pipes of a building, or a proper connection to the rebar used in the foundation of a building. The appropriate grounding electrode will vary based upon the [[Special:MyLanguage/Electrical codes|electrical code]], building and soil type.
|-
|(2) Grounding electrode conductor (GEC)
|The connection that runs from the grounding electrode to the location of the rest of the electrical equipment - typically a wire that runs from the grounding electrode to a grounding busbar in the main distribution panel.
|-
|(3) Equipment grounding conductor (EGC)
|The connection that runs from the grounding busbar in the main service panel to all of the non-current carrying metallic components of a system (conduit, inverter housing, charge controller housing, enclosures, etc.).
|-
|(4) DC system ground
|The connection between a DC current carrying conductor in an electrical system and the grounding electrode conductor - commonly made through a [[Special:MyLanguage/Ground fault protection device|ground fault protection device]].
|-
|(5) AC system ground
|The connection between an AC current carrying conductor in an electrical system and the grounding electrode conductor - typically made immediately after the inverter output at a busbar used for the inverter output circuit or in the main distribution panel. The connection is made from the main grounding busbar to the busbar of the grounded conductor. There are some inverters that come with a pre-established internal system ground, for example any that come with an integrated [[Special:MyLanguage/Ground fault protection device|ground fault protection device (GFPD)]]. A second system ground should not be created; if there is more than one the grounding system will not function  properly.
|}
Translation{|class="wikitable" border=1
!Componente
!Función
|-
|(1) Electrodo de puesta a tierra
|El punto de conexión entre la tierra y el sistema eléctrico. Es importante que un electrodo de puesta a tierra tenga suficiente área de superficie en contacto con la tierra para establecer una buena conexión. Hay muchos tipos diferentes de [[Special:MyLanguage /Grounding system sizing and selection|electrodos de puesta a tierra]]: varillas de cobre, varillas de acero, placas de cobre, las tuberías metálicas de un edificio o una conexión adecuada a la barra de refuerzo utilizada en los cimientos de una edificio. El electrodo de puesta a tierra apropiado variará según el [[Special: MyLanguage/Electrical codes|código eléctrico]], el edificio y el tipo de suelo.
|-
|(2) Conductor de electrodo de puesta a tierra (CEPT)
|La conexión que va desde el electrodo hasta la ubicación del resto del equipo eléctrico, generalmente un cable que va desde el electrodo de conexión a tierra hasta un embarrado de puesta a tierra en el panel de distribución principal.
|-
|(3) Conductor de puesta a tierra de equipos (PTE)
|La conexión que va desde el embarrado de puesta a tierra en el panel de servicio principal a todos los componentes metálicos que no transportan corriente de un sistema (conducto, carcasa del inversor, carcasa del controlador de carga, gabinetes, etc.).
|-
|(4) Puesta a tierra del sistema de CC
| La conexión entre un conductor portador de corriente CC en un sistema eléctrico y el conductor de electrodo de puesta a tierra - comúnmente realizado a través de un [[Special: MyLanguage/Ground fault protection device|dispositivo de protección de falla a tierra]].
|-
|(5) Puesta a tierra del sistema de CA
| La conexión entre un conductor portador de corriente CA en un sistema eléctrico y el conductor del electrodo de puesta a tierra, generalmente se realiza inmediatamente después de la salida del inversor en un embarrado utilizado para el circuito de salida del inversor o en el panel de distribución principal. La conexión se realiza desde el embarrado de puesta a tierra principal al embarrado del conductor puesto a tierra. Hay algunos inversores que vienen con un sistema de tierra interno preestablecido, por ejemplo, cualquiera que viene con un [[Special:MyLanguage/Ground fault protection device|dispositivo de protección de falla a tierra (GFPD)]] integrado. No se debe crear una segunda conexion a tierra - si hay mas que uno el sistema no funcionará bien.
|}
Componente Función
(1) Electrodo de puesta a tierra El punto de conexión entre la tierra y el sistema eléctrico. Es importante que un electrodo de puesta a tierra tenga suficiente área de superficie en contacto con la tierra para establecer una buena conexión. Hay muchos tipos diferentes de electrodos de puesta a tierra: varillas de cobre, varillas de acero, placas de cobre, las tuberías metálicas de un edificio o una conexión adecuada a la barra de refuerzo utilizada en los cimientos de una edificio. El electrodo de puesta a tierra apropiado variará según el código eléctrico, el edificio y el tipo de suelo.
(2) Conductor de electrodo de puesta a tierra (CEPT) La conexión que va desde el electrodo hasta la ubicación del resto del equipo eléctrico, generalmente un cable que va desde el electrodo de conexión a tierra hasta un embarrado de puesta a tierra en el panel de distribución principal.
(3) Conductor de puesta a tierra de equipos (PTE) La conexión que va desde el embarrado de puesta a tierra en el panel de servicio principal a todos los componentes metálicos que no transportan corriente de un sistema (conducto, carcasa del inversor, carcasa del controlador de carga, gabinetes, etc.).
(4) Puesta a tierra del sistema de CC La conexión entre un conductor portador de corriente CC en un sistema eléctrico y el conductor de electrodo de puesta a tierra - comúnmente realizado a través de un dispositivo de protección de falla a tierra.
(5) Puesta a tierra del sistema de CA La conexión entre un conductor portador de corriente CA en un sistema eléctrico y el conductor del electrodo de puesta a tierra, generalmente se realiza inmediatamente después de la salida del inversor en un embarrado utilizado para el circuito de salida del inversor o en el panel de distribución principal. La conexión se realiza desde el embarrado de puesta a tierra principal al embarrado del conductor puesto a tierra. Hay algunos inversores que vienen con un sistema de tierra interno preestablecido, por ejemplo, cualquiera que viene con un dispositivo de protección de falla a tierra (GFPD) integrado. No se debe crear una segunda conexion a tierra - si hay mas que uno el sistema no funcionará bien.
Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Translations:Grounding_system/8/es&oldid=9563"