Difference between revisions of "Translations:Installing module connectors/1/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Todos los Conectores de módulos están diseñados para acoplarse fácilmente, pero requieren una herramienta para desconectar la conex...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
Todos los [[Special:MyLanguage/Module connector|Conectores de módulos]] están diseñados para acoplarse fácilmente, pero requieren una herramienta para desconectar la conexión una vez realizada. Los pasos para instalar un conector MC4 en un cable son los siguientes:
+
Todos los [[Special:MyLanguage/Module connector|conectores de módulos]] están diseñados para acoplarse fácilmente, pero requieren una herramienta para desconectar la conexión una vez realizada. Los pasos para instalar un conector MC4 en un cable son los siguientes:
 
#Asegúrese de que el conector sea del tipo de conector correcto.
 
#Asegúrese de que el conector sea del tipo de conector correcto.
 
#Asegúrese de que el conector sea del tamaño adecuado para el cable.
 
#Asegúrese de que el conector sea del tamaño adecuado para el cable.

Latest revision as of 18:04, 11 March 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Installing module connectors)
All [[Special:MyLanguage/Module connectors|PV module connectors]] are designed to be easily snapped together, but to require a tool to disconnect the connection once made. The steps for installing an MC4 connector on a wire are as follows:
#Ensure that the connector is the right connector type.
#Ensure that the connector is the right size for the wire.
#Ensure that the connector is the proper [[Special:MyLanguage/Electricity types|polarity]] for the connection. Positive plastic MC4 connectors (male) insert into negative plastic MC4 connectors (female). 
#For each MC4 connector there is a metallic connector that must be crimped onto the wire before it is inserted into the plastic body of the connector. Inside the positive plastic MC4 connector (male) there is a female metallic part. Inside the negative plastic MC4 connector (female) there is a male metallic part. 
#Strip back the wire enough to fit into the crimped section of the metallic connector.
#MC4 crimpers have different size crimping dies, select the appropriate size for the wire.
#Crimp the metallic connector around the wire.
#Insert the wire and connector into the plastic body of the correct MC4 connector.
#Tighten the bushing on the back of the connector to ensure that it is water-tight using the plastic MC4 tools.
TranslationTodos los [[Special:MyLanguage/Module connector|conectores de módulos]] están diseñados para acoplarse fácilmente, pero requieren una herramienta para desconectar la conexión una vez realizada. Los pasos para instalar un conector MC4 en un cable son los siguientes:
#Asegúrese de que el conector sea del tipo de conector correcto.
#Asegúrese de que el conector sea del tamaño adecuado para el cable.
#Asegúrese de que el conector sea la [[Special:MyLanguage/Electricity types|polaridad]] adecuada para la conexión. Los conectores MC4 de plástico positivos (macho) se insertan en los conectores MC4 de plástico negativos (hembra).
#Para cada conector MC4 hay un conector metálico que se debe engarzar en el cable antes de insertarlo en el cuerpo de plástico del conector. En el interior del conector MC4 de plástico positivo (macho) hay una pieza metálica hembra. Dentro del conector MC4 de plástico negativo (hembra) hay una pieza metálica macho.
#Retire el cable lo suficiente como para que encaje en la sección engarzada del conector metálico.
#Las crimpadoras MC4 tienen matrices de crimpado de diferentes tamaños, seleccione el tamaño apropiado para el cable.
#Agarre el conector metálico alrededor del cable.
#Inserte el cable y el conector en el cuerpo de plástico del conector MC4 correcto.
#Apriete la parte posterior del conector con las herramientas de plástico MC4 para asegurarse de que la conector sea hermético.

Todos los conectores de módulos están diseñados para acoplarse fácilmente, pero requieren una herramienta para desconectar la conexión una vez realizada. Los pasos para instalar un conector MC4 en un cable son los siguientes:

  1. Asegúrese de que el conector sea del tipo de conector correcto.
  2. Asegúrese de que el conector sea del tamaño adecuado para el cable.
  3. Asegúrese de que el conector sea la polaridad adecuada para la conexión. Los conectores MC4 de plástico positivos (macho) se insertan en los conectores MC4 de plástico negativos (hembra).
  4. Para cada conector MC4 hay un conector metálico que se debe engarzar en el cable antes de insertarlo en el cuerpo de plástico del conector. En el interior del conector MC4 de plástico positivo (macho) hay una pieza metálica hembra. Dentro del conector MC4 de plástico negativo (hembra) hay una pieza metálica macho.
  5. Retire el cable lo suficiente como para que encaje en la sección engarzada del conector metálico.
  6. Las crimpadoras MC4 tienen matrices de crimpado de diferentes tamaños, seleccione el tamaño apropiado para el cable.
  7. Agarre el conector metálico alrededor del cable.
  8. Inserte el cable y el conector en el cuerpo de plástico del conector MC4 correcto.
  9. Apriete la parte posterior del conector con las herramientas de plástico MC4 para asegurarse de que la conector sea hermético.
Retrieved from "http://www.opensourcesolar.org/w/index.php?title=Translations:Installing_module_connectors/1/es&oldid=10486"