Difference between revisions of "Residual current device/es"

From Open Source Solar Project
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "File:Rcdlabeled.png|thumb|right|Diagrama de cableado de un sistema FV autónomo con un controlador de carga con control de iluminación de CC y un inversor para cargas de CA...")
 
(22 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Category:Protection devices and disconnects]]
 
[[Category:Protection devices and disconnects]]
 
<languages />
 
<languages />
[[File:Rcdlabeled.png|thumb|right|Diagrama de cableado de un sistema FV autónomo con un controlador de carga con control de iluminación de CC y un inversor para cargas de CA. (1) Un dispositivo integrado de protección contra sobrecorriente y un dispositivo de corriente residual están ubicados en la salida del inversor. El conductor no puesto a tierra y el conductor puesto a tierra están conectados al dispositivo.]]
+
[[File:Rcdlabeled.png|thumb|right|Diagrama de cableado de un sistema FV autónomo con un controlador de carga con control de iluminación de CC y un inversor para cargas de CA. ''(1)'' Un dispositivo integrado de protección contra sobrecorriente y un dispositivo de corriente residual están ubicados en la salida del inversor. El conductor no puesto a tierra y el conductor puesto a tierra están conectados al dispositivo.]]
  
A residual current device (RCD) or Ground Fault Circuit Interruptor (GFCI) is a device that constantly measures the current flowing between the outgoing and incoming wires of a circuit to see if there is a difference. If there is a difference, it means that there is a fault at some point in the circuit and a potential hazard. A RCD is typically incorporated into a [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection|breaker]] or outlet so that it is able to disconnect the circuit upon identifying a difference in current or fault. RCDs are often required by the [[Special:MyLanguage/Electrical codes|electrical codes]] in many countries. In a [[Special:MyLanguage/Grounding system|grounded system]] this current is typically returning through the grounding system. RCDs are far more effective at preventing electrical accidents than OCPDs as they are far more sensitive and can therefore identify hazards more easily. All RCDs should include a test button (pictured in yellow in the diagram) that enables users to periodically make sure the device is functioning correctly.
+
Un dispositivo de corriente residual (RCD) o un interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI) es un dispositivo que mide constantemente la corriente que fluye entre los cables de entrada y salida de un circuito para ver si hay una diferencia. Si hay una diferencia, significa que hay una falla en algún punto del circuito y un peligro potencial. Por lo general, un RCD se incorpora un [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection|interruptor automático]] o tomacorriente para que pueda desconectar el circuito al identificar una diferencia en la corriente o una falla. Los RCD a menudo son requeridos por los [[Special:MyLanguage/Electrical codes|códigos eléctricos]] en muchos países. En un [[Special:MyLanguage/Grounding system|sistema puesto a tierra]], esta corriente normalmente regresa a través del sistema de puesta a tierra. Los RCD son mucho más efectivos para prevenir accidentes eléctricos que los DPCS, ya que son mucho más sensibles y, por lo tanto, pueden identificar los peligros con mayor facilidad. Todos los RCD deben incluir un botón de prueba (ilustrado en amarillo en el diagrama) que permita a los usuarios asegurarse periódicamente de que el dispositivo esté funcionando correctamente.
  
A small amount of current - .1-.2 A - can be sufficient for an electric shock to be lethal, yet the [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection device|overcurrent protection devices]] installed in electrical systems for lighting and outlets are generally 15 A or more. Additionally, [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection device|overcurrent protection devices]] typically have a time delay to avoid accidentally opening (disconnecting) the circuit if there is a brief surge of current required by a [[Special:MyLanguage/Surge loads|surge load]]. If there is insufficient current flowing to activate the [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection|overcurrent protection device]], this can lead to a many faults and potential hazards going unnoticed until there is an accident. An RCD is far more sensitive - can be activated by as little as 5-30 mA (.005-.03 A) of current - and will activate within 25-40 ms (.025-.04 seconds). It is recommended that an RCD is chosen with a 30 mA (.03 A) trip value.  
+
Una pequeña cantidad de corriente - .1-.2 A - puede ser suficiente para que una descarga eléctrica sea letal, pero los dispositivos de protección contra sobrecorriente instalados en los sistemas eléctricos de iluminación y enchufes son generalmente 15 A o más. Además,los [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection device|dispositivos de protección contra sobrecorriente]] suelen tener un retardo de tiempo para evitar aislar (desconectar) accidentalmente un circuito si hay una breve subida de corriente requerida por una [[Special:MyLanguage/Surge loads|carga con corrientes de arranque]]. Si no hay suficiente corriente fluyendo para activar el [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection|dispositivo de protección contra sobrecorriente]], esto puede provocar muchas fallas y peligros potenciales que pasan desapercibidos hasta que ocurre un accidente. Un RCD es mucho más sensible - se puede activar con tan solo 5-30 mA (.005-.03 A) de corriente - y se activará dentro de 25-40 ms (.025-.04 segundos). Se recomienda que se elija un RCD con un valor de disparo de 30 mA (.03 A).  
  
It is recommended that a RCD be incorporated on the alternating current (AC) side of any off-grid system to improve the safety of an off-grid installation. RCDs can be found as [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection device|breakers]] or integrated into outlets. RCDs can be put on individual circuits as a breaker or outlet or just one breaker can be used on the inverter output. RCDs on individual circuits increases system cost. One single RCD has the disadvantage of disconnecting all circuits if there is a fault, which can make it difficult to [[Special:MyLanguage/Troubleshooting|troubleshoot]] to determine the location of the fault.
+
Se recomienda incorporar un RCD en el lado de corriente alterna (CA) de cualquier sistema FV autónomo para mejorar la seguridad de la instalación. Los RCD se pueden encontrar como un interruptor automático o integrados en un tomacorrientes. Los RCD se pueden colocar en circuitos individuales con un interruptor automático o tomacorriente, o se puede usar un solo interruptor automático para proteger todos los circuitos en la salida del inversor. Los RCD en circuitos individuales aumentan el costo del sistema. Un solo RCD tiene la desventaja de desconectar todos los circuitos si hay una falla, lo que puede dificultar encontrar la ubicación exacta de una falla durante el [[Special:MyLanguage/Troubleshooting|proceso de solucionar problemas]].
  
==Functioning of an RCD==
+
==Funcionamiento de un RCD==
  
An RCD works best relative to an OCPD in cases where there is a poor (high resistance) ground connection, or no equipment ground for an appliance. In the example below a refrigerator is depicted with a loose/non-existent ground. There is a fault on the ungrounded conductor (wire) inside the refrigerator, which is leaking some current to ground, but not enough to cause an [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection|overcurrent protection device]] to [[Special:MyLanguage/Electricity and energy#Circuits|open]] (disconnect) the circuit or to cause the refrigerator to stop working.  
+
Un RCD funciona mejor en relación con un DPCS en los casos en que hay una conexión a tierra deficiente (alta resistencia) o no hay conexión a tierra para un aparato. En el siguiente ejemplo, se muestra un refrigerador con su puesta a tierra de equiopos suelto o inexistente. Hay una falla en el conductor no puesto a tierra dentro del refrigerador, que está perdiendo algo de corriente a tierra, pero no lo suficiente como para causar que el dispositivo de protección contra sobrecorriente [[Special:MyLanguage/Electricity and energy#Circuits|abre o aisle]] el circuito o para que el refrigerador deje de funcionar.  
  
*'''Example 1:''' If the system does not have an RCD then the small amount of current flowing through ground will go undetected until a lower resistance path to ground is created, which in the example is created when a person touches the refrigerator. A larger amount of current now flows through the person to ground and may trigger [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection|overcurrent protection device]] but not without electrocuting the person first.
+
'''Ejemplo 1:''' Si el sistema no tiene un RCD, la pequeña cantidad de corriente que fluye por la tierra no se detectará hasta que se cree una ruta de menor resistencia a tierra, que en el ejemplo se crea cuando una persona toca el refrigerador. Una mayor cantidad de corriente ahora fluye a la tierra a través de la persona y puede activar el [[Special:MyLanguage/Overcurrent protection|dispositivo de protección contra sobrecorriente]] pero no sin electrocutar a la persona primero.
  
 
<gallery widths=250px>
 
<gallery widths=250px>
 
File:Wiithoutrcdexample.png|Example 1 - no RCD
 
File:Wiithoutrcdexample.png|Example 1 - no RCD
 
</gallery>
 
</gallery>
*'''Example 2:''' If the system has an RCD then the small amount of current flowing through ground will be quickly detected and the fault/hazard will be mitigated by [[Special:MyLanguage/Electricity and energy#Circuits|opening]] (disconnect) (disconnecting) the circuit. The refrigerator will stop functioning, but a person will be able to safely touch it without being electrocuted.
+
'''Ejemplo 2:''' Si el sistema tiene un RCD, la pequeña cantidad de corriente que fluye a través de la tierra se detectará rápidamente y la falla y peligro se mitigará con abriendo o aislar el circuito. El refrigerador dejará de funcionar, pero una persona podrá tocarlo con seguridad sin electrocutarse.
 
<gallery widths=250px>
 
<gallery widths=250px>
 
File:Rcdexample.png|Example 2 - with RCD
 
File:Rcdexample.png|Example 2 - with RCD
 
</gallery>
 
</gallery>
  
==Notes/references==
+
==Notas/referencias==

Latest revision as of 18:49, 11 March 2021

Other languages:
English • ‎español
Diagrama de cableado de un sistema FV autónomo con un controlador de carga con control de iluminación de CC y un inversor para cargas de CA. (1) Un dispositivo integrado de protección contra sobrecorriente y un dispositivo de corriente residual están ubicados en la salida del inversor. El conductor no puesto a tierra y el conductor puesto a tierra están conectados al dispositivo.

Un dispositivo de corriente residual (RCD) o un interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI) es un dispositivo que mide constantemente la corriente que fluye entre los cables de entrada y salida de un circuito para ver si hay una diferencia. Si hay una diferencia, significa que hay una falla en algún punto del circuito y un peligro potencial. Por lo general, un RCD se incorpora un interruptor automático o tomacorriente para que pueda desconectar el circuito al identificar una diferencia en la corriente o una falla. Los RCD a menudo son requeridos por los códigos eléctricos en muchos países. En un sistema puesto a tierra, esta corriente normalmente regresa a través del sistema de puesta a tierra. Los RCD son mucho más efectivos para prevenir accidentes eléctricos que los DPCS, ya que son mucho más sensibles y, por lo tanto, pueden identificar los peligros con mayor facilidad. Todos los RCD deben incluir un botón de prueba (ilustrado en amarillo en el diagrama) que permita a los usuarios asegurarse periódicamente de que el dispositivo esté funcionando correctamente.

Una pequeña cantidad de corriente - .1-.2 A - puede ser suficiente para que una descarga eléctrica sea letal, pero los dispositivos de protección contra sobrecorriente instalados en los sistemas eléctricos de iluminación y enchufes son generalmente 15 A o más. Además,los dispositivos de protección contra sobrecorriente suelen tener un retardo de tiempo para evitar aislar (desconectar) accidentalmente un circuito si hay una breve subida de corriente requerida por una carga con corrientes de arranque. Si no hay suficiente corriente fluyendo para activar el dispositivo de protección contra sobrecorriente, esto puede provocar muchas fallas y peligros potenciales que pasan desapercibidos hasta que ocurre un accidente. Un RCD es mucho más sensible - se puede activar con tan solo 5-30 mA (.005-.03 A) de corriente - y se activará dentro de 25-40 ms (.025-.04 segundos). Se recomienda que se elija un RCD con un valor de disparo de 30 mA (.03 A).

Se recomienda incorporar un RCD en el lado de corriente alterna (CA) de cualquier sistema FV autónomo para mejorar la seguridad de la instalación. Los RCD se pueden encontrar como un interruptor automático o integrados en un tomacorrientes. Los RCD se pueden colocar en circuitos individuales con un interruptor automático o tomacorriente, o se puede usar un solo interruptor automático para proteger todos los circuitos en la salida del inversor. Los RCD en circuitos individuales aumentan el costo del sistema. Un solo RCD tiene la desventaja de desconectar todos los circuitos si hay una falla, lo que puede dificultar encontrar la ubicación exacta de una falla durante el proceso de solucionar problemas.

Funcionamiento de un RCD

Un RCD funciona mejor en relación con un DPCS en los casos en que hay una conexión a tierra deficiente (alta resistencia) o no hay conexión a tierra para un aparato. En el siguiente ejemplo, se muestra un refrigerador con su puesta a tierra de equiopos suelto o inexistente. Hay una falla en el conductor no puesto a tierra dentro del refrigerador, que está perdiendo algo de corriente a tierra, pero no lo suficiente como para causar que el dispositivo de protección contra sobrecorriente abre o aisle el circuito o para que el refrigerador deje de funcionar.

Ejemplo 1: Si el sistema no tiene un RCD, la pequeña cantidad de corriente que fluye por la tierra no se detectará hasta que se cree una ruta de menor resistencia a tierra, que en el ejemplo se crea cuando una persona toca el refrigerador. Una mayor cantidad de corriente ahora fluye a la tierra a través de la persona y puede activar el dispositivo de protección contra sobrecorriente pero no sin electrocutar a la persona primero.

Ejemplo 2: Si el sistema tiene un RCD, la pequeña cantidad de corriente que fluye a través de la tierra se detectará rápidamente y la falla y peligro se mitigará con abriendo o aislar el circuito. El refrigerador dejará de funcionar, pero una persona podrá tocarlo con seguridad sin electrocutarse.

Notas/referencias